1
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
<i>Fabinho, olha quem está aqui!</i>

2
00:02:01,433 --> 00:02:04,172
- Onde está Maggie?
- Pequena Maggie.

3
00:02:04,233 --> 00:02:05,768
Pequena Maggie, pequena Maggie.

4
00:02:05,833 --> 00:02:09,333
Maggie, agora você vai
para ver o maior campeão. Vir.

5
00:02:09,399 --> 00:02:11,741
O maior campeão olímpico.

6
00:02:11,800 --> 00:02:13,709
Vamos entrar na piscina!

7
00:02:13,766 --> 00:02:15,300
Venha para a piscina!

8
00:02:15,366 --> 00:02:16,469
Olhar.

9
00:02:16,533 --> 00:02:18,306
O brinquedo vai se afogar.

10
00:02:18,366 --> 00:02:20,344
Eu quero ver você salvá-lo.
Ir!

11
00:02:20,399 --> 00:02:21,706
- Pobre brinquedo.
- Está frio!

12
00:02:21,766 --> 00:02:24,471
Frio? Não seja um covarde!

13
00:02:24,533 --> 00:02:26,670
Está quente. Ir!

14
00:02:26,733 --> 00:02:29,040
- Você pode me assistir?
- Estou de olho em você!

15
00:02:29,099 --> 00:02:31,634
- Nadar comigo?
- Meu? Nossa.

16
00:02:32,066 --> 00:02:33,941
Eu não tenho maiô.

17
00:02:42,832 --> 00:02:45,436
- Olhar.
- Estou procurando!

18
00:02:47,433 --> 00:02:49,308
Muito bom!

19
00:02:49,366 --> 00:02:51,139
Convença-a.

20
00:02:51,466 --> 00:02:53,966
Digamos que a mãe dela sente muita falta dela.

21
00:02:57,466 --> 00:02:59,535
Ah, meu amor.

22
00:03:00,533 --> 00:03:02,840
Oh, o tesouro da mamãe.

23
00:03:03,533 --> 00:03:05,408
Você está sendo bom?

24
00:03:06,032 --> 00:03:08,237
Obedecendo Sandra?

25
00:03:08,600 --> 00:03:10,168
Feito.

26
00:03:11,633 --> 00:03:14,406
Não fale assim comigo.
Eu sou sua mãe!

27
00:03:14,466 --> 00:03:17,034
Fale comigo direito.

28
00:03:17,533 --> 00:03:19,840
Liguei só para ouvir sua voz.

29
00:03:20,533 --> 00:03:22,568
OK.

30
00:03:22,633 --> 00:03:25,008
Eu te amo.

31
00:03:25,600 --> 00:03:27,009
Tchau.

32
00:03:27,466 --> 00:03:30,501
- Quem você disse que ama?
- Minha filha.

33
00:03:30,832 --> 00:03:34,367
- Onde ela está?
- Ah, longe.

34
00:03:41,866 --> 00:03:45,504
- E onde está minha mãe?
- Ela está trabalhando, amor.

35
00:03:46,799 --> 00:03:49,038
Que horas ela volta?

36
00:03:49,099 --> 00:03:50,736
Não sei.

37
00:03:52,533 --> 00:03:54,511
Oh meu Deus.

38
00:03:59,600 --> 00:04:06,033
A SEGUNDA MÃE

39
00:04:24,032 --> 00:04:25,533
Fabinho.

40
00:04:25,799 --> 00:04:26,799
Fabinho-

41
00:04:26,866 --> 00:04:29,003
Vá embora! Vá embora, Maggie!

42
00:04:29,066 --> 00:04:31,442
Você vai acordá-los!

43
00:04:34,399 --> 00:04:37,275
Este suco está quente.
Eu vou consertar isso.

44
00:04:40,866 --> 00:04:43,276
Puxa, como pode-

45
00:04:43,333 --> 00:04:45,776
Eu não posso acreditar nisso.

46
00:04:45,832 --> 00:04:52,607
Como uma pessoa pode pegar o gelo
e colocar a bandeja de volta vazia?

47
00:04:52,666 --> 00:04:54,507
Que pessoa má.

48
00:04:55,899 --> 00:04:57,639
Me deixa louco!

49
00:04:57,699 --> 00:05:02,871
Veja, eu sou uma pessoa calma,
fora das paradas, super-duper.

50
00:05:03,333 --> 00:05:05,004
Mas quando eu vejo isso-

51
00:05:05,066 --> 00:05:07,544
Somente pessoas más fazem essas coisas.

52
00:05:07,899 --> 00:05:09,275
Tudo bem.

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,776
Val.

54
00:05:11,866 --> 00:05:14,071
Lembra daquela menina Bruna
Eu te contei?

55
00:05:14,132 --> 00:05:15,700
Aquele fofo!

56
00:05:16,099 --> 00:05:17,668
Olhar.

57
00:05:18,633 --> 00:05:21,440
Ela me largou com duas mensagens!
De novo!

58
00:05:21,765 --> 00:05:24,403
O mundo está cheio de mulheres estúpidas.

59
00:05:28,199 --> 00:05:29,972
Você acha
Eu vou morrer virgem?

60
00:05:30,032 --> 00:05:33,169
Que ideia estúpida!
Essa menina Bruna-

61
00:05:33,233 --> 00:05:35,472
Um garoto bonito como você.

62
00:05:36,099 --> 00:05:38,667
Não há um menino
como você no Brasil!

63
00:05:39,266 --> 00:05:43,108
Com esses grandes olhos azuis,
você se parece com o príncipe inglês.

64
00:05:43,166 --> 00:05:45,371
Como se chama o mais novo?

65
00:06:22,699 --> 00:06:25,405
Dr. Carlos, são 11 horas, certo?

66
00:06:26,399 --> 00:06:28,774
Será que este pandemônio barulhento
nunca acaba, Antônio?

67
00:06:28,832 --> 00:06:31,538
- Não estou servindo almoço!
- Nossa, Val!

68
00:06:32,500 --> 00:06:36,103
E ele come?
Tire a bebida dele e ele trabalhará.

69
00:06:36,832 --> 00:06:40,208
Um santo pela casa,
um demônio na escola, não sei.

70
00:06:40,266 --> 00:06:41,971
Ele está mordendo as outras crianças.

71
00:06:42,032 --> 00:06:44,135
Ele não faz cocô há cinco dias.

72
00:06:44,199 --> 00:06:47,405
Claro que não! Você só dá
esse menino Cerelac, Cerelac, Cerelac.

73
00:06:47,765 --> 00:06:51,437
Somente Cerelac.
Você tem que dar frutas para ele, comida de verdade.

74
00:06:51,500 --> 00:06:55,467
Mas ele gosta, coitado!

75
00:06:55,533 --> 00:06:58,840
"Ele gosta."
As crianças não podem escolher coisas.

76
00:06:58,899 --> 00:07:01,672
Você está estragando Wallace.

77
00:07:03,032 --> 00:07:05,839
É mais fácil falar do que fazer.
É difícil criar um filho sozinho.

78
00:07:06,632 --> 00:07:10,372
Eu quero vê-lo sorrir
quando estou em casa.

79
00:07:17,266 --> 00:07:18,971
Desculpe, Val.

80
00:07:25,500 --> 00:07:28,273
- Você terminou?
- Sim, obrigado.

81
00:07:28,333 --> 00:07:30,106
Algo mais?

82
00:07:30,866 --> 00:07:33,470
Traga-me outro guaraná, por favor.

83
00:07:33,799 --> 00:07:36,038
- Isso é tudo?
- Sim, obrigado.

84
00:07:36,099 --> 00:07:38,702
Minha comida não era boa.
Você não comeu nada.

85
00:07:40,599 --> 00:07:42,100
Qualquer coisa!

86
00:07:44,799 --> 00:07:47,538
Oh! Era guaraná que ele queria.

87
00:07:48,299 --> 00:07:49,742
Guaraná.

88
00:08:03,299 --> 00:08:05,299
Você tomou seu remédio,
Dr. Carlos?

89
00:08:05,366 --> 00:08:07,536
Eu fiz. Obrigado.

90
00:08:09,565 --> 00:08:13,169
- R$ 250 para prescrição de soro.
- Pelo amor de Deus.

91
00:08:13,233 --> 00:08:16,234
- Por que ter um cachorro?
- É por segurança!

92
00:08:16,299 --> 00:08:18,970
- Vamos! Segurança? Um cachorro macio como esse.
- Posso pegar outro?

93
00:08:19,032 --> 00:08:22,067
Ela vai lamber o ladrão
e sai abanando o rabo.

94
00:08:22,399 --> 00:08:25,206
- Apenas um?
- Dê-me um pouco de cebola!

95
00:08:25,266 --> 00:08:27,743
- Dois pedaços de carne?
- Claro!

96
00:08:27,799 --> 00:08:30,936
- Eu não como salada. Nada de coisas roxas.
- Me dê.

97
00:08:32,233 --> 00:08:35,234
Saia, cachorro!
O cachorro está lambendo tudo. Bruto.

98
00:08:37,499 --> 00:08:39,000
Ah, bebezinho.

99
00:08:40,899 --> 00:08:42,808
-Maggie-
- Cadê a <i>farofa</i>, Val?

100
00:09:01,532 --> 00:09:04,340
Val, estou indo embora.

101
00:09:04,399 --> 00:09:05,899
Ah, garoto.

102
00:09:07,233 --> 00:09:08,608
Cheire.

103
00:09:10,999 --> 00:09:12,499
Bom, certo?

104
00:09:14,233 --> 00:09:16,836
- Deus te abençoe, querido.
- Vejo você na quarta-feira. Amém.

105
00:09:33,499 --> 00:09:36,103
Se ele disse que não é dele, então não é.

106
00:09:36,166 --> 00:09:38,201
- É seu, Carlos?
- Não é meu. Deus me livre.

107
00:09:38,266 --> 00:09:39,868
Val, traga-nos sorvete, por favor.

108
00:09:39,932 --> 00:09:41,493
- Claro que não é meu!
- Sim, senhora.

109
00:09:41,499 --> 00:09:43,205
- Não é seu, é?
- Claro que não.

110
00:09:43,266 --> 00:09:44,607
Também fumamos maconha.

111
00:09:44,665 --> 00:09:47,371
Você acha que seu pai
e eu nunca fumei maconha?

112
00:09:49,099 --> 00:09:51,304
Claro que sim, mas-

113
00:09:51,366 --> 00:09:53,809
- OK, mãe.
- Nunca enlouqueci fumando tanto.

114
00:09:53,866 --> 00:09:56,434
O que posso fazer
se você não acredita em mim?

115
00:09:56,499 --> 00:10:00,409
Se você está dizendo que não é seu,
Eu acredito em você.

116
00:10:00,465 --> 00:10:01,966
Então você acredita que não é dele?

117
00:10:02,032 --> 00:10:04,737
Estamos tendo um momento aqui.
Por que ele-

118
00:10:04,799 --> 00:10:07,436
Certo! estou dando a ele
a oportunidade de conversar.

119
00:10:07,499 --> 00:10:10,841
Você pode fumar maconha se quiser, meu amor.
Mas não tanto.

120
00:10:10,899 --> 00:10:12,672
Mãe, se fosse meu, eu diria.

121
00:10:12,732 --> 00:10:15,972
- Pode ser uma pegadinha de um amigo.
- Um amigo, claro.

122
00:10:16,032 --> 00:10:18,475
Dê-me um pouco de sorvete, por favor.

123
00:10:18,799 --> 00:10:21,902
OK! Então, você continuará me dizendo
não é seu?

124
00:10:22,266 --> 00:10:23,766
Então estou jogando fora.

125
00:10:24,899 --> 00:10:26,570
Posso?

126
00:10:26,632 --> 00:10:29,872
Se não for seu, do Carlos ou meu,
então vou jogá-lo no lixo.

127
00:10:29,932 --> 00:10:33,375
- Faça isso.
- O que você quiser.

128
00:10:48,299 --> 00:10:50,106
- Mais?
- Está delicioso.

129
00:10:50,166 --> 00:10:51,666
Gostou, Fabinho?

130
00:10:51,732 --> 00:10:54,369
Vou pegar um pouco de xarope.
Com licença.

131
00:10:56,765 --> 00:10:58,401
Val.

132
00:10:59,333 --> 00:11:02,572
- Temos xarope?
- Ele disse que não é dele.

133
00:11:08,066 --> 00:11:10,066
Você pode pegar para mim, por favor?

134
00:11:23,166 --> 00:11:25,336
Cabeça rasa.

135
00:11:25,398 --> 00:11:28,933
- Janela, janela, porta, campainha!
- Pare com isso.

136
00:11:28,999 --> 00:11:31,306
Sou grande demais para isso.
Pare com isso, Val.

137
00:11:31,565 --> 00:11:34,509
<i>Ele é tão fofo</i>

138
00:11:34,565 --> 00:11:37,805
<i>Ele é tão fofo</i>

139
00:11:37,866 --> 00:11:41,037
<i>E ele é o filho da Val</i>

140
00:11:41,099 --> 00:11:44,304
<i>Ele é tão fofo</i>

141
00:11:45,332 --> 00:11:47,571
O que você está fazendo, Val?

142
00:11:48,233 --> 00:11:50,540
Oh! Finalmente aprendi
para limpar seus ouvidos!

143
00:12:15,966 --> 00:12:17,466
Sim?

144
00:12:18,298 --> 00:12:19,799
Oi?

145
00:12:22,233 --> 00:12:23,733
Olá?

146
00:12:30,899 --> 00:12:32,399
Olá!

147
00:12:33,499 --> 00:12:35,000
Quem é?

148
00:12:41,966 --> 00:12:43,466
Oi.

149
00:12:45,332 --> 00:12:48,242
Eu não consigo ouvir. Jéssica?

150
00:12:49,799 --> 00:12:51,504
Oi, querido.

151
00:12:52,432 --> 00:12:53,933
Oi.

152
00:12:54,365 --> 00:12:56,173
O que é?

153
00:12:59,066 --> 00:13:00,839
Ah, Deus.

154
00:13:02,265 --> 00:13:03,971
Sem chance.

155
00:13:07,166 --> 00:13:09,041
Mas para São Paulo?

156
00:13:10,799 --> 00:13:13,504
Não faça isso com sua mãe.
Você está brincando.

157
00:13:16,699 --> 00:13:19,404
Não, não!
Eu gosto da ideia. Isso é ótimo.

158
00:13:20,799 --> 00:13:22,299
Mas há-

159
00:13:22,699 --> 00:13:27,609
Mas é tarde demais.
Fabinho já se inscreveu há tempos.

160
00:13:28,832 --> 00:13:30,400
Ele também vai-

161
00:13:30,765 --> 00:13:32,401
Na Internet?

162
00:13:33,765 --> 00:13:35,401
Você pode fazer isso?

163
00:14:00,832 --> 00:14:03,332
- Estou indo embora.
- Aonde você vai toda arrumada, Val?

164
00:14:03,398 --> 00:14:05,899
Fabinho, cuide da sua vida!

165
00:14:06,465 --> 00:14:08,841
Mostre algum respeito!

166
00:14:11,732 --> 00:14:14,266
- Dona Bárbara.
- Oi.

167
00:14:15,232 --> 00:14:18,301
- Preciso falar com você, senhora.
- Cheira bem, hein?

168
00:14:18,365 --> 00:14:20,138
- Meu Deus.
- É perfume.

169
00:14:20,198 --> 00:14:22,699
Diga-me, a lasanha está pronta?

170
00:14:22,765 --> 00:14:26,208
Isso é. Está no forno.
Estava quente demais para colocá-lo no freezer.

171
00:14:26,265 --> 00:14:27,607
OK então. Obrigado, amor.

172
00:14:27,665 --> 00:14:30,575
Chegue cedo na segunda-feira.
É o meu jantar de aniversário.

173
00:14:30,632 --> 00:14:32,507
- E você acha que eu esqueceria?
- OK?

174
00:14:32,565 --> 00:14:34,509
- Obrigado, até mais.
- E o-

175
00:14:34,565 --> 00:14:37,168
- Até mais, amor.
- Tchau.

176
00:14:37,232 --> 00:14:38,938
Saia de cima de mim, Maggie.

177
00:14:38,999 --> 00:14:41,203
Sinceramente, Maggie.

178
00:15:20,765 --> 00:15:26,675
Quando Pamela veio
morar com você?

179
00:15:26,732 --> 00:15:29,539
- Quatro anos.
- Nossa! Já?

180
00:15:37,532 --> 00:15:39,601
E está dando certo?

181
00:16:14,499 --> 00:16:16,170
Fabinho.

182
00:16:16,232 --> 00:16:18,767
Fabinho, são quase 7h.

183
00:16:41,232 --> 00:16:43,039
- Oi.
- Oi.

184
00:16:43,098 --> 00:16:45,167
Com licença,
estamos filmando uma entrevista aqui.

185
00:16:45,232 --> 00:16:47,107
Você poderia fazer menos barulho, por favor?

186
00:16:47,799 --> 00:16:49,640
- Me perdoe.
- Obrigado.

187
00:17:13,098 --> 00:17:16,565
Você é uma mulher que as pessoas seguem,
um criador de tendências.

188
00:17:16,632 --> 00:17:18,132
Um pouco.

189
00:17:18,465 --> 00:17:20,238
Defina estilo.

190
00:17:20,965 --> 00:17:23,000
Não há segredo para o estilo, você sabe.

191
00:17:23,065 --> 00:17:25,134
Você não precisa inventar isso.

192
00:17:25,198 --> 00:17:30,165
Estilo é conhecer a si mesmo,
aceitando a si mesmo.

193
00:17:30,499 --> 00:17:34,170
E é por isso que acredito
estilo é ser quem você é.

194
00:17:34,232 --> 00:17:37,233
Maravilhoso.
Você realmente é a "Bárbara".

195
00:17:37,298 --> 00:17:39,640
- Obrigado, querido.
- Obrigado, querido.

196
00:17:39,932 --> 00:17:41,876
- Foi um prazer.
- O prazer é meu.

197
00:17:41,932 --> 00:17:44,136
- E feliz aniversário!
- Muito obrigado.

198
00:17:44,198 --> 00:17:45,699
E corte!

199
00:17:46,198 --> 00:17:47,937
- Obrigado a todos!
- Obrigado!

200
00:17:47,998 --> 00:17:50,340
- Tente vir esta noite.
- Claro. Obrigado!

201
00:17:50,398 --> 00:17:52,842
- Para a festa. Obrigada, Bárbara.
- De nada, amor.

202
00:17:53,765 --> 00:17:57,800
- Ligar para Janaína quando o programa for ao ar.
- Claro, claro.

203
00:17:57,866 --> 00:18:00,275
- Vamos apenas encerrar.
- Sem pressa.

204
00:18:00,332 --> 00:18:02,071
OK. Obrigado.

205
00:18:03,499 --> 00:18:06,170
Feliz aniversário, dona Bárbara.

206
00:18:07,065 --> 00:18:09,737
- Ah, obrigado, Val.
- Tudo de bom.

207
00:18:09,799 --> 00:18:12,276
Desejo a você um ano super-duper!

208
00:18:12,332 --> 00:18:14,674
Eu preciso de sorte.

209
00:18:14,732 --> 00:18:16,732
Olhar.
Não é grande coisa.

210
00:18:16,799 --> 00:18:19,743
Você me comprou um presente, mulher?
Obrigado.

211
00:18:19,799 --> 00:18:22,436
- Posso abrir?
- Por favor, faça.

212
00:18:22,499 --> 00:18:23,908
Vamos ver, vamos ver.

213
00:18:23,965 --> 00:18:25,602
O dono da loja disse
está vendendo bem.

214
00:18:25,665 --> 00:18:27,700
- Realmente? Vendendo bem?
- Muito bem!

215
00:18:27,765 --> 00:18:30,140
Veja isso!

216
00:18:30,198 --> 00:18:32,574
- Uau!
- Combina com sua roupa.

217
00:18:32,632 --> 00:18:35,166
Olha que lindo. Incrível.

218
00:18:35,232 --> 00:18:37,210
- Você gosta disso?
- Eu faço.

219
00:18:37,265 --> 00:18:42,573
Então vamos guardar isso
e guarde-o para uma ocasião especial.

220
00:18:42,632 --> 00:18:45,803
- OK.
- Você pode pegar e guardar.

221
00:18:47,198 --> 00:18:50,903
Dona Bárbara,
Eu realmente preciso falar com você.

222
00:18:50,965 --> 00:18:52,307
Diga-me.

223
00:18:52,665 --> 00:18:54,336
Jéssica me ligou na quinta-feira.

224
00:18:54,398 --> 00:18:56,137
- Quem é Jéssica?
- Minha filha.

225
00:18:56,198 --> 00:18:57,642
Oh! Sua filha!

226
00:18:57,699 --> 00:19:01,165
- E a Jéssica quer-
- Espere. Só um minuto, Val.

227
00:19:01,232 --> 00:19:02,574
Olá?

228
00:19:02,998 --> 00:19:04,499
Olá, Léo, tudo bem?

229
00:19:04,965 --> 00:19:06,466
Não sei, amor!

230
00:19:06,532 --> 00:19:09,907
Não-
Ligue para Janaína e converse com ela.

231
00:19:09,965 --> 00:19:11,341
OK? Eu não-

232
00:19:11,665 --> 00:19:13,301
É verdade.

233
00:19:13,365 --> 00:19:16,036
Obrigado, querido.

234
00:19:16,098 --> 00:19:19,076
Tchau! Tchau.

235
00:19:20,965 --> 00:19:23,000
Então, Jéssica...

236
00:19:24,131 --> 00:19:26,131
quer vir para São Paulo
para ficar comigo.

237
00:19:26,198 --> 00:19:30,301
Você não diz!
Que ótimo, Val!

238
00:19:30,365 --> 00:19:33,036
- O que ela vai fazer aqui?
- Candidate-se à universidade.

239
00:19:33,098 --> 00:19:35,235
Uau!
O que ela quer estudar?

240
00:19:35,898 --> 00:19:37,876
- Não sei, senhora.
- Não?

241
00:19:37,931 --> 00:19:39,432
Não, senhora.

242
00:19:39,499 --> 00:19:43,238
Eu queria verificar com você se,
só no começo...

243
00:19:43,298 --> 00:19:47,709
ela poderia ficar aqui até-
até encontrarmos um lugar.

244
00:19:47,765 --> 00:19:50,606
Claro que ela pode!

245
00:19:50,665 --> 00:19:53,801
Você é quase uma família!

246
00:19:53,865 --> 00:19:55,673
Você me ajudou a criar o Fabinho!

247
00:19:55,732 --> 00:19:57,936
Uma questão tão não resolvida.

248
00:19:57,998 --> 00:20:00,670
Quando foi a última vez que você a viu?

249
00:20:00,732 --> 00:20:02,232
Há mais de 10 anos.

250
00:20:02,765 --> 00:20:04,743
Deus!

251
00:20:04,798 --> 00:20:06,435
No início, não pude visitá-la.

252
00:20:06,499 --> 00:20:09,840
Você se lembra dos problemas
com o pai, então não pude.

253
00:20:10,398 --> 00:20:13,205
Mas mesmo depois de me livrar
daquele espírito maligno...

254
00:20:13,265 --> 00:20:15,675
Eu ligaria para ela e ligaria para ela...

255
00:20:15,998 --> 00:20:19,135
mas ela nunca quis falar comigo.

256
00:20:19,198 --> 00:20:22,335
Ela estava lá,
eles disseram a ela que era eu...

257
00:20:22,398 --> 00:20:24,603
e ela diria:
"Estou fora! Estou fora!"

258
00:20:24,665 --> 00:20:26,506
eu não tinha falado com ela
em mais de três anos.

259
00:20:26,565 --> 00:20:28,906
Foi estranho ela ligar
dizendo que queria vir.

260
00:20:29,965 --> 00:20:33,875
- Você está procurando um lugar para vocês dois?
- Sim.

261
00:20:33,931 --> 00:20:36,807
Procuro um berço para alugar.

262
00:20:36,865 --> 00:20:38,741
Só estou perguntando.
Não é que eu queira-

263
00:20:38,798 --> 00:20:41,504
Ela pode ficar
pelo tempo que você precisar.

264
00:20:42,465 --> 00:20:46,136
Eu agradeço. eu vou
para conseguir um colchão para colocar no meu quarto.

265
00:20:46,198 --> 00:20:49,574
Pegue um bom.
Insisto em pagar.

266
00:20:49,632 --> 00:20:51,439
Deixe-me saber quanto
e eu te darei o dinheiro.

267
00:20:51,499 --> 00:20:54,102
Você é muito gentil, dona Bárbara.
Você é como uma mãe para mim.

268
00:20:54,165 --> 00:20:56,575
Mãe? Ah, vamos lá.
Não esqueça de fazer o bolo mousse, ok?

269
00:20:56,632 --> 00:20:58,166
Duplique a receita.

270
00:20:58,232 --> 00:20:59,971
Até mais, amor. Tchau.

271
00:21:00,031 --> 00:21:01,532
Tchau.

272
00:21:07,365 --> 00:21:09,968
"TRIX Casa.

273
00:21:10,432 --> 00:21:14,274
Inclui seis canecas de café expresso
com pires...

274
00:21:14,332 --> 00:21:16,173
mais uma bandeja mais uma garrafa térmica."

275
00:21:16,831 --> 00:21:18,831
Deixe-me ver como funciona.

276
00:21:19,165 --> 00:21:20,904
Você os colocou assim.

277
00:21:21,632 --> 00:21:23,802
Mas é incompatível.

278
00:21:24,898 --> 00:21:28,865
Um preto, um branco.

279
00:21:29,532 --> 00:21:31,476
Branco.

280
00:21:32,098 --> 00:21:33,939
Preto.

281
00:21:33,998 --> 00:21:35,635
Outro preto.

282
00:21:36,698 --> 00:21:38,301
Pronto!

283
00:21:38,565 --> 00:21:40,236
Lindo.

284
00:21:40,298 --> 00:21:41,832
E aqui-

285
00:21:43,398 --> 00:21:45,205
Ah! É incompatível.

286
00:21:45,931 --> 00:21:49,307
Branco.
É assim que eles gostam.

287
00:21:49,898 --> 00:21:51,773
Tão moderno!

288
00:21:57,198 --> 00:21:59,107
Nossa. E a garrafa térmica?

289
00:22:00,165 --> 00:22:01,666
Onde deveria-

290
00:22:04,265 --> 00:22:06,607
E a garrafa térmica?

291
00:22:06,665 --> 00:22:08,006
Nossa.

292
00:22:11,599 --> 00:22:13,167
A garrafa térmica é-

293
00:22:13,499 --> 00:22:15,204
Então vou ter que tirar um.

294
00:22:17,198 --> 00:22:19,540
Mas se eu colocar a garrafa térmica...

295
00:22:20,499 --> 00:22:22,238
Vou ter que pegar uma caneca.

296
00:22:23,098 --> 00:22:25,633
É a única maneira.

297
00:22:27,532 --> 00:22:29,907
Mas isso não é apresentável.

298
00:22:31,198 --> 00:22:33,198
Na foto-

299
00:22:33,698 --> 00:22:35,108
Aí está a garrafa térmica!

300
00:22:35,165 --> 00:22:38,371
Deve ser ajustado com a garrafa térmica!

301
00:22:40,398 --> 00:22:42,069
Estou escondendo esta caneca!

302
00:23:41,432 --> 00:23:43,773
Só um, certo, Caveira?

303
00:23:44,198 --> 00:23:46,698
- Você está dizendo não para o seu noivo, Val?
- Apenas um!

304
00:23:46,764 --> 00:23:49,174
Tenha algum respeito
e vá cortar o cabelo!

305
00:24:29,098 --> 00:24:32,564
- O que foi, dona Bárbara?
-Val, pelo amor de Deus! Este não.

306
00:24:32,631 --> 00:24:35,473
De onde veio isso?
Eu falei que íamos levar isso para o Guarujá.

307
00:24:35,531 --> 00:24:38,873
Pegue aquela de madeira branca...

308
00:24:38,931 --> 00:24:40,966
aquele que trouxe da Suécia.
Por favor.

309
00:24:41,031 --> 00:24:43,339
Mas você disse para salvá-lo
para uma ocasião especial.

310
00:24:43,398 --> 00:24:44,739
Sim, tudo bem.

311
00:25:48,564 --> 00:25:50,065
Val?

312
00:25:51,965 --> 00:25:54,273
Querido Senhor!

313
00:26:04,098 --> 00:26:06,133
Um presentinho para você.

314
00:26:06,431 --> 00:26:09,308
Você está tão linda, linda,
lindo, lindo!

315
00:26:09,365 --> 00:26:10,774
Obrigado.

316
00:26:10,831 --> 00:26:12,740
Oh meu Deus.

317
00:26:13,098 --> 00:26:14,734
Olhe para você!

318
00:26:15,498 --> 00:26:18,533
- Você está com fome, querido?
- Não, estou bem.

319
00:26:18,598 --> 00:26:20,304
Você ficou com medo?

320
00:26:21,298 --> 00:26:25,208
Não. Eu tenho algo aqui
para você da Sandra.

321
00:26:28,098 --> 00:26:30,575
- Você quer agora?
- O que é isso?

322
00:26:31,165 --> 00:26:34,006
- Deixe-me dar a você antes que eu esqueça.
- Ah, meu amor.

323
00:26:34,065 --> 00:26:37,009
Ela me pediu para dar a você.
É doce de coco.

324
00:26:37,065 --> 00:26:39,702
- Adoro esse doce!
- Cheira bem.

325
00:26:40,464 --> 00:26:43,341
Eu sei qual é.
Aquele que ela costuma enviar, o “quebra-queixo”.

326
00:26:44,165 --> 00:26:45,471
- Vamos?
- Sim.

327
00:26:45,531 --> 00:26:47,271
Vamos para casa, por aqui.

328
00:26:47,698 --> 00:26:50,403
- Você não quer comer nada?
- Não, estou bem.

329
00:26:50,464 --> 00:26:53,341
Tem certeza?
Posso levar algo para você?

330
00:26:53,397 --> 00:26:55,705
- Ou empurrar?
- Não, estou com o carrinho.

331
00:26:56,731 --> 00:26:59,039
Você parece tão legal.

332
00:27:07,332 --> 00:27:08,832
E seu pai?

333
00:27:09,865 --> 00:27:11,365
E ele?

334
00:27:12,498 --> 00:27:14,942
Bem, seu pai, como ele está?

335
00:27:16,898 --> 00:27:18,933
Ele não está falando comigo.

336
00:27:18,998 --> 00:27:20,942
O que você fez?

337
00:27:22,831 --> 00:27:24,070
É um absurdo.

338
00:27:24,131 --> 00:27:27,597
Se ele não está falando com você,
não é um absurdo.

339
00:27:38,564 --> 00:27:41,133
- Você gosta disso?
- Sim.

340
00:27:41,198 --> 00:27:45,074
- Que lugar é esse?
-Marginal Tietê.

341
00:27:45,131 --> 00:27:47,972
- Rio Tietê.
- Eu sei isso!

342
00:27:50,598 --> 00:27:54,940
Este é o Largo da Batata.

343
00:27:56,165 --> 00:27:58,143
Eu já ouvi falar disso.

344
00:27:58,198 --> 00:28:01,142
Dizem que há mais pessoas de
Nordeste aqui do que no próprio Nordeste.

345
00:28:01,198 --> 00:28:02,766
Isso foi antes!

346
00:28:02,831 --> 00:28:07,775
Mas agora, para construir uma estação de metrô aqui,
olha, eles concretaram em todos os lugares.

347
00:28:07,831 --> 00:28:10,468
Eu não sei o que é isso.
Certamente não é um quadrado.

348
00:28:10,531 --> 00:28:12,032
Não há um único arbusto.

349
00:28:12,098 --> 00:28:14,701
Eles concretaram em todos os lugares.

350
00:28:14,764 --> 00:28:16,969
A gente dançava <i>forró</i> aqui.

351
00:28:17,031 --> 00:28:21,169
Muita gente, bares,
ótimas lojas. Mas agora-

352
00:28:21,232 --> 00:28:23,334
- Você costumava vir aqui?
- Eu fiz!

353
00:28:23,397 --> 00:28:25,432
Raimunda e eu.

354
00:28:25,498 --> 00:28:28,204
Veja isso. O que é aquilo?
Não é um quadrado!

355
00:28:29,664 --> 00:28:31,767
Não é-
Eu não sei o que é.

356
00:28:31,831 --> 00:28:34,241
Quanto tempo até chegarmos lá?

357
00:28:34,564 --> 00:28:37,940
Cerca de 10 minutos.

358
00:28:40,297 --> 00:28:44,106
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.
Estou realmente ansioso por isso.

359
00:28:45,397 --> 00:28:46,898
Quem?

360
00:28:46,965 --> 00:28:49,374
Dona Bárbara, Dr. Carlos...

361
00:28:50,764 --> 00:28:52,435
Fabinho.

362
00:28:52,498 --> 00:28:54,067
A turma toda.

363
00:28:58,764 --> 00:29:01,367
Podemos ir lá outra hora.

364
00:29:01,731 --> 00:29:03,675
Não, estamos indo agora.

365
00:29:05,397 --> 00:29:07,807
Mas acabei de chegar, Val. Estou cansado.

366
00:29:07,865 --> 00:29:11,274
Podemos ir em outra hora.

367
00:29:11,331 --> 00:29:14,071
Não. Nós estamos indo agora.

368
00:29:15,098 --> 00:29:17,098
Eu moro lá.

369
00:29:18,464 --> 00:29:20,499
O que você quer dizer com você mora lá?

370
00:29:21,297 --> 00:29:23,536
Você está me levando
para a casa dos seus chefes?

371
00:29:24,131 --> 00:29:27,734
Eu moro onde trabalho. Eu já te contei.

372
00:29:28,764 --> 00:29:31,174
Você mora no quarto dos fundos deles?

373
00:29:33,364 --> 00:29:35,001
Você vai adorar Fabinho.

374
00:29:35,065 --> 00:29:38,270
Não, Val, pelo amor de Deus.
Eu não posso acreditar nisso.

375
00:29:41,631 --> 00:29:43,041
Acalme-se, acalme-se.

376
00:29:43,098 --> 00:29:45,007
Você está me levando
para a casa de outra pessoa.

377
00:29:48,098 --> 00:29:52,065
Então, este é o meu lugar.

378
00:29:53,698 --> 00:29:55,198
Ver?

379
00:29:55,764 --> 00:29:58,799
Há uma televisão
e tudo no lugar.

380
00:29:59,531 --> 00:30:03,498
A cama. Ah, deixe-me mostrar a você
o colchão novinho...

381
00:30:03,564 --> 00:30:06,474
ela me fez comprar para você.
Primeira classe.

382
00:30:07,297 --> 00:30:08,741
Aqui.

383
00:30:08,798 --> 00:30:13,140
Os lençóis e toalhas,
tudo que você precisa. Tudo bem?

384
00:30:13,197 --> 00:30:15,436
Não sei se o colchão vai caber.

385
00:30:15,764 --> 00:30:17,605
Claro que sim.

386
00:30:18,331 --> 00:30:20,502
Vamos arejar a sala.

387
00:30:21,531 --> 00:30:24,532
- Deixe-me retirá-lo.
- Podemos fazer isso mais tarde.

388
00:30:24,598 --> 00:30:27,439
Não. Viu? Feito!

389
00:30:27,865 --> 00:30:30,036
Agora só falta arrumar a cama.

390
00:30:30,098 --> 00:30:34,235
Agora você está olhando para isso.
Você gosta disso?

391
00:30:34,297 --> 00:30:37,639
Este é um espremedor de frutas cítricas.

392
00:30:37,998 --> 00:30:39,839
Este é um misturador.

393
00:30:39,898 --> 00:30:42,103
Este é um fã.

394
00:30:42,164 --> 00:30:44,540
Uma boa, diferente desta aqui.

395
00:30:44,598 --> 00:30:47,804
Eu comprei tudo isso
para nossa nova casa.

396
00:30:47,865 --> 00:30:49,138
Certo.

397
00:30:51,498 --> 00:30:53,567
Onde vou estudar aqui?

398
00:30:53,865 --> 00:30:56,638
Eles estão aqui.
Eles estão aqui!

399
00:31:30,998 --> 00:31:32,805
Acabou, Fabinho?

400
00:31:33,564 --> 00:31:35,337
- Fabinho?
- Sim.

401
00:31:35,764 --> 00:31:37,673
- Você está comendo mais, Carlos?
- Não, não.

402
00:31:37,731 --> 00:31:40,106
- Val!
- Sim?

403
00:31:40,164 --> 00:31:42,199
Você pode limpar a mesa, por favor.

404
00:31:42,831 --> 00:31:44,467
Estou chegando.

405
00:31:51,965 --> 00:31:54,636
- Com licença.
- Obrigado, Val.

406
00:31:55,431 --> 00:31:58,841
- Ela está aqui?
-Jéssica? Sim, ela é.

407
00:31:59,297 --> 00:32:01,741
- Deixa eu atender, Fabinho.
- Traga ela aqui!

408
00:32:01,798 --> 00:32:03,104
- Eu vou buscá-la.
- Obrigado, Val.

409
00:32:03,164 --> 00:32:05,040
- Estou curioso.
- Vou ligar para ela.

410
00:32:07,965 --> 00:32:10,272
-Jéssica?
- Ela está tão feliz.

411
00:32:10,331 --> 00:32:12,003
Que fofo.

412
00:32:15,564 --> 00:32:17,064
Venha, querido!

413
00:32:19,364 --> 00:32:20,899
Aqui, dona Bárbara.

414
00:32:20,965 --> 00:32:23,101
- Olha que lindo!
- Jéssica.

415
00:32:24,197 --> 00:32:27,232
- Estes são para você.
- Oh meu Deus.

416
00:32:27,297 --> 00:32:29,935
- Obrigado.
- Bem-vindo, prazer em conhecê-lo!

417
00:32:29,998 --> 00:32:32,373
- Você não deveria!
- Obrigado.

418
00:32:32,431 --> 00:32:37,136
Gostamos muito da sua mãe.
Ela é muito importante para nós e você também.

419
00:32:37,197 --> 00:32:38,800
- Como vai, Jéssica?
- Fique confortável.

420
00:32:38,865 --> 00:32:41,172
Esse é o Dr. Carlos, o Fabinho.

421
00:32:41,231 --> 00:32:43,470
- Como vai você?
- Estou bem.

422
00:32:43,531 --> 00:32:45,440
Você conhecia São Paulo?

423
00:32:46,064 --> 00:32:50,531
Somente por fotos, internet, filmes.

424
00:32:50,865 --> 00:32:53,240
Ela fala como Val
quando ela chegou aqui.

425
00:32:54,464 --> 00:32:56,601
- O que é isso?
- Muito parecido.

426
00:32:57,130 --> 00:32:59,631
Conte para eles, Jéssica.
Ela trouxe doce de coco.

427
00:32:59,698 --> 00:33:04,301
- Uau. Bem, obrigado.
- Na verdade, chamamos isso de "quebra-queixo".

428
00:33:04,364 --> 00:33:07,570
- Eu vou querer um pouco.
- Não, eu nem vou-

429
00:33:07,631 --> 00:33:10,234
Não consigo nem chegar perto disso.
Vou engordar só de olhar.

430
00:33:10,297 --> 00:33:11,866
- Isso é delicioso.
- Parece bem.

431
00:33:11,931 --> 00:33:13,272
Delicioso.

432
00:33:13,664 --> 00:33:16,403
Sua mãe nos disse que você é
aqui para se candidatar à universidade.

433
00:33:16,464 --> 00:33:18,533
- Certo.
- O que você quer estudar?

434
00:33:18,598 --> 00:33:20,906
- Arquitetura.
- Realmente?

435
00:33:20,965 --> 00:33:23,238
- Na FAU?
- Sim.

436
00:33:24,598 --> 00:33:26,576
Qual é o problema, dona Bárbara?

437
00:33:26,631 --> 00:33:29,268
É que a FAU é uma
das faculdades mais difíceis de entrar.

438
00:33:29,331 --> 00:33:31,900
- Está difícil, dona Bárbara?
- Há muita concorrência.

439
00:33:32,297 --> 00:33:35,070
- Foi o que ouvi.
- Mas a escola era boa lá?

440
00:33:35,130 --> 00:33:38,768
A educação aí?
Não, na verdade não.

441
00:33:38,831 --> 00:33:40,331
Coitado!

442
00:33:40,397 --> 00:33:43,068
Mas sempre tive ajuda.

443
00:33:43,130 --> 00:33:45,665
Conheci um professor de história...

444
00:33:45,731 --> 00:33:47,834
João Emanuel,
que me ajudou muito, todos nós.

445
00:33:47,898 --> 00:33:49,966
Como ele ajudou?

446
00:33:50,997 --> 00:33:54,032
Ele era muito crítico com as coisas...

447
00:33:54,097 --> 00:33:59,007
então ele nos contou algumas coisas muito
coisas importantes, nos fizeram pensar.

448
00:33:59,064 --> 00:34:02,736
Ele ligou nossos cérebros,
montar um grupo de teatro.

449
00:34:03,164 --> 00:34:05,164
E por que arquitetura?

450
00:34:07,997 --> 00:34:10,066
Por que você escolheu isso?

451
00:34:10,798 --> 00:34:13,537
Existem muitas razões.

452
00:34:13,598 --> 00:34:17,235
Sempre gostei de desenhar.
É fácil para mim.

453
00:34:17,664 --> 00:34:20,574
E meu tio Adejar é empreiteiro.

454
00:34:20,631 --> 00:34:23,938
Adejar, Adevicto e Ademar,
os três irmãos.

455
00:34:24,364 --> 00:34:29,172
Eu costumava ajudá-lo,
e também aprendi um monte de coisas.

456
00:34:29,231 --> 00:34:33,039
Desenhei a planta de uma casa
que até foi construído.

457
00:34:33,097 --> 00:34:35,302
- Uau! Muito impressionante.
- Muito bom.

458
00:34:35,364 --> 00:34:37,433
Eu acho que é importante para mim
ter um diploma.

459
00:34:37,498 --> 00:34:39,339
- Claro.
- E eu acredito na arquitetura...

460
00:34:39,397 --> 00:34:41,636
é um instrumento de mudança social.

461
00:34:41,698 --> 00:34:44,141
Ver?
Nosso país está realmente mudando.

462
00:34:44,197 --> 00:34:46,936
- Legal.
- Muito bom.

463
00:34:47,698 --> 00:34:49,334
Boa sorte.

464
00:34:55,731 --> 00:34:58,868
A casa é um tanto modernista,
não é?

465
00:34:59,331 --> 00:35:01,400
Mas não exatamente.

466
00:35:01,464 --> 00:35:03,840
Que filha esperta, né, Val?

467
00:35:04,930 --> 00:35:08,534
Você tem que ver as notas dela.
Tudo direto como!

468
00:35:08,598 --> 00:35:11,166
- Val, você pode me trazer um copo d'água?
- Sim, senhor.

469
00:35:13,130 --> 00:35:15,836
Eu não sou inteligente. Estou curioso.

470
00:35:15,897 --> 00:35:17,807
Não é a mesma coisa?

471
00:35:20,164 --> 00:35:23,301
Queria muito ler esse livro aqui.
Eu estava procurando por isso.

472
00:35:23,364 --> 00:35:26,604
Você tem tempo para ler
além de estudar?

473
00:35:28,197 --> 00:35:30,197
- Eu gosto de ler.
- Obrigado, Val.

474
00:35:31,264 --> 00:35:33,572
Então pegue e leia.

475
00:35:33,930 --> 00:35:35,704
- Posso?
- Claro.

476
00:35:36,030 --> 00:35:37,736
Venha ver a piscina.

477
00:35:47,464 --> 00:35:50,635
Val, você pode ligar
as luzes da piscina, por favor?

478
00:35:58,164 --> 00:36:00,199
A coisa mais linda, não é?

479
00:36:00,664 --> 00:36:02,232
Isso é.

480
00:36:06,164 --> 00:36:07,699
Eu gosto de ler também.

481
00:36:08,064 --> 00:36:11,065
Fabinho também é um aluno muito bom.
Não é, Fabinho?

482
00:36:11,130 --> 00:36:13,540
- Não é, Dr. Carlos?
- Ele é.

483
00:36:19,531 --> 00:36:21,202
Vamos ver o do Fabinho?

484
00:36:38,564 --> 00:36:40,508
São todas suítes.

485
00:36:43,164 --> 00:36:46,699
Olha, Jéssica.
Fabinho e Mickey.

486
00:36:47,197 --> 00:36:49,436
Fabinho era tão grande
quando cheguei aqui.

487
00:36:49,498 --> 00:36:51,498
Tão fofo!

488
00:36:51,564 --> 00:36:53,508
Famoso Fabinho.

489
00:36:53,564 --> 00:36:55,599
A famosa Jéssica.

490
00:36:57,231 --> 00:36:59,072
E aquela porta?

491
00:37:01,231 --> 00:37:02,833
É o quarto de hóspedes.

492
00:37:02,897 --> 00:37:05,102
Sim, o quarto de hóspedes.

493
00:37:06,097 --> 00:37:08,041
Você quer ver?

494
00:37:25,997 --> 00:37:27,498
Outra suíte?

495
00:37:31,664 --> 00:37:34,574
Olhar!
Que colchão confortável!

496
00:37:34,631 --> 00:37:37,199
Jéssica, levante-se.

497
00:37:37,264 --> 00:37:38,764
Sinto muito, Dr. Carlos.

498
00:37:38,830 --> 00:37:41,274
Um ótimo colchão como este
e ninguém dorme aqui?

499
00:37:41,664 --> 00:37:45,164
- Porque é o quarto de hóspedes.
- Então é aqui que vou ficar!

500
00:37:45,231 --> 00:37:47,436
- O que? Você perdeu a cabeça?
- Você quer ficar aqui?

501
00:37:47,498 --> 00:37:49,100
- Pelo amor de Deus, pelo amor de Deus!
- Tudo bem.

502
00:37:49,164 --> 00:37:50,869
- Pelo amor de Deus!
- Você?

503
00:37:50,930 --> 00:37:53,306
- Acho que seria bom para estudar.
- Bárbara!

504
00:37:53,364 --> 00:37:55,364
Não, Jéssica.
Você vai ficar comigo no meu quarto.

505
00:37:56,830 --> 00:37:59,672
- O que é isso?
- Jéssica vai ficar aqui.

506
00:38:01,064 --> 00:38:02,064
OK.

507
00:38:02,130 --> 00:38:05,631
Ela deveria ficar no meu quarto,
como já havíamos combinado.

508
00:38:05,698 --> 00:38:09,835
Dona Bárbara comprou uma marca
colchão novo, muito bom.

509
00:38:09,897 --> 00:38:13,205
- Aqui está o controle remoto.
- Ainda está embrulhado.

510
00:38:13,264 --> 00:38:15,935
Por favor, Dr. Carlos,
ela pode ficar comigo.

511
00:38:15,997 --> 00:38:17,804
- Ela não vai incomodar ninguém.
- Fique confortável.

512
00:38:17,864 --> 00:38:20,138
OK, vou pegar minhas coisas.

513
00:38:20,197 --> 00:38:22,765
Jéssica, pare de ser agressiva! Insistente!

514
00:38:22,830 --> 00:38:24,774
Mas ele está me convidando, Val.

515
00:38:24,830 --> 00:38:26,590
Porque você disse,
"É onde eu vou ficar!"

516
00:38:42,164 --> 00:38:45,506
Ah, é você.

517
00:38:46,631 --> 00:38:48,506
Não consigo dormir, Val.

518
00:38:48,564 --> 00:38:50,905
Ah, não, Fabinho. Estou cansado.

519
00:38:50,964 --> 00:38:54,272
- OK, mas vou dormir aqui, ok?
- OK, mas não vamos conversar...

520
00:38:54,331 --> 00:38:56,400
porque amanhã acordo cedo.

521
00:38:58,397 --> 00:39:00,033
O que você tem?

522
00:39:00,797 --> 00:39:04,935
Não sei, não consigo dormir.
Eu vou ficar aqui com você.

523
00:39:08,464 --> 00:39:10,203
Aqui em cima, assim.

524
00:39:10,663 --> 00:39:12,141
Fabinho.

525
00:39:13,531 --> 00:39:14,940
O que?

526
00:39:17,097 --> 00:39:18,802
E Jéssica?

527
00:39:20,697 --> 00:39:22,607
Jéssica o quê?

528
00:39:23,197 --> 00:39:25,072
O que você achou dela?

529
00:39:27,231 --> 00:39:28,902
Um pouco estranho.

530
00:39:31,464 --> 00:39:33,203
O que você quer dizer?

531
00:39:33,830 --> 00:39:37,331
Não sei. Muito segura de si mesma.

532
00:39:38,663 --> 00:39:40,971
Você tem razão.
Ela é muito segura de si.

533
00:39:41,763 --> 00:39:43,934
Você tem razão. Segura de si mesma.

534
00:39:43,997 --> 00:39:46,100
Com aqueles olhos dela...

535
00:39:47,397 --> 00:39:50,840
olhando para todos
como se ela fosse o presidente.

536
00:39:57,097 --> 00:39:58,597
Fabinho?

537
00:39:59,130 --> 00:40:00,540
O que?

538
00:40:20,930 --> 00:40:22,431
Val?

539
00:40:39,197 --> 00:40:40,731
Val?

540
00:41:03,697 --> 00:41:05,198
Bom dia.

541
00:41:06,730 --> 00:41:08,231
Bom dia.

542
00:41:11,663 --> 00:41:13,198
Você estava com sua mãe?

543
00:41:13,797 --> 00:41:16,036
- Eu não a vi hoje.
- Não?

544
00:41:16,097 --> 00:41:18,234
Você sabe onde ela poderia estar?

545
00:41:19,030 --> 00:41:20,474
Ela deve estar dormindo.

546
00:41:20,530 --> 00:41:23,872
Fui até o quarto dela e bati,
mas ela não respondeu.

547
00:41:32,130 --> 00:41:34,074
Você já tomou café da manhã?

548
00:41:34,730 --> 00:41:36,470
Acabei de acordar.

549
00:41:44,763 --> 00:41:46,570
Você quer comer?

550
00:41:46,630 --> 00:41:48,131
Deixe-me ver.

551
00:41:48,630 --> 00:41:51,438
Com licença.
Olha, temos pão.

552
00:41:53,097 --> 00:41:55,768
Pão branco, pão integral.

553
00:41:56,097 --> 00:41:58,132
Deixe-me pegar um tapete para você.

554
00:42:01,331 --> 00:42:02,831
Sente-se.

555
00:42:02,897 --> 00:42:05,000
O que você quer beber?

556
00:42:08,231 --> 00:42:11,606
- Que tipo de suco é esse?
- Limão doce.

557
00:42:12,964 --> 00:42:15,999
- Você não vai aceitar?
- Posso fazer alguns para você. Você quer isso?

558
00:42:17,130 --> 00:42:18,630
Eu faço.

559
00:42:49,097 --> 00:42:51,097
Você gostou?

560
00:42:53,130 --> 00:42:54,732
- Sim.
- Gostoso, certo?

561
00:42:54,797 --> 00:42:56,433
É bom para você.

562
00:43:07,064 --> 00:43:08,871
Caramba.

563
00:43:08,930 --> 00:43:11,567
Dona Bárbara,
isso nunca aconteceu comigo.

564
00:43:11,630 --> 00:43:14,574
Acho que o alarme não disparou.
Eu dormi demais.

565
00:43:14,630 --> 00:43:16,801
- Tudo bem.
- O que você quer? Uma torrada?

566
00:43:16,864 --> 00:43:19,308
- Já tomei café da manhã.
- Vou fazer uma torrada para você.

567
00:43:19,364 --> 00:43:22,137
- Tudo bem. Estou indo embora, Val.
- Meu Deus, dona Bárbara.

568
00:43:22,197 --> 00:43:24,141
Sua filha adorou a geléia.

569
00:43:24,997 --> 00:43:26,565
Tchau.

570
00:43:26,630 --> 00:43:28,131
O que é isso?

571
00:43:33,897 --> 00:43:37,171
Jéssica, quem pôs a mesa?

572
00:43:37,630 --> 00:43:39,131
Bárbara fez.

573
00:43:39,197 --> 00:43:42,504
Não é Bárbara.
É dona Bárbara.

574
00:43:43,130 --> 00:43:46,131
Vamos, "Bárbara"!

575
00:43:46,197 --> 00:43:48,640
E você não pode sentar-se à mesa deles.

576
00:43:49,130 --> 00:43:52,108
- E qual é a mesa deles?
- Este.

577
00:43:52,797 --> 00:43:56,605
E onde está o outro que não consigo ver?
Devo comer em pé?

578
00:43:56,663 --> 00:43:58,300
Ela me disse para sentar aqui.

579
00:43:58,363 --> 00:43:59,898
Saia daí.

580
00:43:59,964 --> 00:44:01,999
Estou comendo, espere.

581
00:44:06,331 --> 00:44:09,968
- Saia, Jéssica.
- Estou comendo, Val. Deixe-me terminar.

582
00:44:10,497 --> 00:44:13,964
Ah, Senhor.
O que você estava pensando?

583
00:44:14,763 --> 00:44:18,037
A filha da empregada sentada
na mesa dos patrões?

584
00:44:18,497 --> 00:44:20,634
Eles não são meus chefes, Val.

585
00:44:21,563 --> 00:44:24,507
Ei. "Val"?
Você não pode me chamar de "mãe"?

586
00:44:24,930 --> 00:44:27,635
- Eu posso.
- Muito grato.

587
00:44:33,997 --> 00:44:35,941
Feito.

588
00:44:36,530 --> 00:44:39,099
Santa Maria,
Eu nunca vi tal coisa.

589
00:44:39,830 --> 00:44:42,069
Você é louco, totalmente sem noção.

590
00:44:48,964 --> 00:44:51,373
Deixe isso aí.
Eu farei isso. Ir. Ir!

591
00:44:51,430 --> 00:44:53,840
- Vou estudar no meu quarto.
- Sim, vá.

592
00:45:11,597 --> 00:45:13,269
Oi, querido.

593
00:45:15,130 --> 00:45:17,108
O que você quer, amor?

594
00:45:18,330 --> 00:45:21,070
- Suco.
- Você não quer um sanduíche?

595
00:45:22,130 --> 00:45:23,267
Eu faço.

596
00:45:34,864 --> 00:45:37,398
Coloque a escada perto da planta.

597
00:45:41,830 --> 00:45:44,240
Agora. Depressa, Edna!

598
00:45:47,697 --> 00:45:48,936
Aqui.

599
00:45:49,897 --> 00:45:52,000
Prestar atenção. Prestar atenção.

600
00:45:52,064 --> 00:45:55,701
Finja que você está podando.
Vou fingir que estou regando.

601
00:45:56,130 --> 00:45:57,869
E você a espiona.

602
00:45:58,864 --> 00:46:01,933
Finja que você está podando.
Vou fingir que estou regando.

603
00:46:03,197 --> 00:46:05,038
Entendi? Entendi?

604
00:46:05,097 --> 00:46:08,041
Entendi, mas esta escada está bamba.
Segure para mim.

605
00:46:11,097 --> 00:46:13,836
- Ela está lendo.
- O que ela está fazendo?

606
00:46:13,897 --> 00:46:16,397
- Ela está lendo. Ela tem um livro.
- Leitura?

607
00:46:16,463 --> 00:46:19,135
- Ela está lendo.
- Ela deve estar estudando então.

608
00:46:19,396 --> 00:46:20,999
Ela poderia estar dormindo.
Não consigo ver o rosto dela.

609
00:46:21,064 --> 00:46:23,371
Ela está estudando. Ela está estudando.

610
00:46:23,430 --> 00:46:26,533
Agora ela está de pé.
Ela está deitada na cama.

611
00:46:26,597 --> 00:46:29,768
Finja que você está podando.
Vou fingir que estou regando.

612
00:46:33,197 --> 00:46:36,606
- E agora, o que ela está fazendo?
- Não sei se ela vai dormir.

613
00:46:36,663 --> 00:46:39,223
- Ela pegou o livro!
- Não deixe ela ver você. Não a faça virar.

614
00:46:39,263 --> 00:46:42,037
- Essa garota é um pouco-
- Desça, desça.

615
00:46:42,097 --> 00:46:44,768
O dia inteiro com um livro,
é fácil enlouquecer.

616
00:46:44,830 --> 00:46:47,273
Mova a escada, vamos!
Me dê, me dê.

617
00:46:59,763 --> 00:47:01,297
Jéssica?

618
00:47:05,097 --> 00:47:06,665
Só um minuto.

619
00:47:06,730 --> 00:47:09,106
- É a mamãe, Jéssica.
- Espere.

620
00:47:13,864 --> 00:47:18,002
Olha, esta é a Edna.
Ela trabalha aqui comigo.

621
00:47:18,064 --> 00:47:20,940
Ela é minha irmã mais nova aqui
em São Paulo.

622
00:47:21,730 --> 00:47:23,469
- Prazer em conhecê-lo.
- Está tudo bem?

623
00:47:24,997 --> 00:47:27,134
- Ela se parece com você.
- Realmente?

624
00:47:27,630 --> 00:47:31,097
Você pensa, não é?
Acho que ela se parece com o pai.

625
00:47:31,630 --> 00:47:34,006
Bonito, mas magro. Olhar.

626
00:47:36,130 --> 00:47:41,074
Então, Edna precisa
para entrar lá por um tempo...

627
00:47:41,396 --> 00:47:43,533
aspirar o chão,
arrumar o quarto.

628
00:47:43,597 --> 00:47:48,064
Não se preocupe, eu já arrumei tudo.
Tudo está organizado.

629
00:47:48,830 --> 00:47:49,864
Então-

630
00:47:49,930 --> 00:47:53,203
Mas, Dona Bárbara é...

631
00:47:54,196 --> 00:47:57,800
muito exigente com isso.
Tenho que aspirar o quarto.

632
00:47:58,730 --> 00:48:01,072
- Ela vai dar uma olhada mais tarde.
- Ela é mesmo?

633
00:48:01,129 --> 00:48:02,266
Claro, claro.

634
00:48:02,330 --> 00:48:04,137
Então pegue suas coisas e vamos subir.

635
00:48:04,196 --> 00:48:07,663
Estou estudando, Val.
Está tudo pronto, os livros e tudo mais.

636
00:48:07,730 --> 00:48:11,503
Não, pegue seus livros e venha estudar
na cozinha comigo.

637
00:48:11,563 --> 00:48:15,302
- Está ventando lá em cima.
- Edna vai aspirar o quarto.

638
00:48:15,997 --> 00:48:18,167
- Deixe-me ver o resto, espere.
- Faça isso.

639
00:48:21,230 --> 00:48:24,072
Não sei qual nome é pior,
Claudiomir ou Pingulim.

640
00:48:24,129 --> 00:48:27,403
não gostei de nenhum,
mas Pingulim soa melhor.

641
00:48:27,930 --> 00:48:29,635
- Você não acha?
- Coitado.

642
00:48:30,196 --> 00:48:32,697
- Eu penso que sim.
- Ambos são horríveis.

643
00:48:32,763 --> 00:48:34,104
Eu sei.

644
00:48:35,730 --> 00:48:37,639
E aí, está curtindo São Paulo?

645
00:48:38,396 --> 00:48:40,135
Cheguei aqui ontem.

646
00:48:43,530 --> 00:48:45,940
Você não vai
ajudar sua mãe no trabalho?

647
00:48:47,096 --> 00:48:49,041
- Deixa para lá.
- Eu posso ajudar. O que posso fazer?

648
00:48:49,096 --> 00:48:51,904
Não, continue desenhando,
continue desenhando, querido.

649
00:48:51,964 --> 00:48:53,464
Continue desenhando.

650
00:48:58,096 --> 00:49:01,563
- Olá, meninas.
- Dr.Carlos!

651
00:49:01,897 --> 00:49:03,772
O que você quer na minha geladeira?

652
00:49:04,230 --> 00:49:07,038
- Quero um pouco de guaraná.
- Guaraná.

653
00:49:13,396 --> 00:49:16,636
- Como foi no clube?
- Estava quente, muito quente.

654
00:49:16,697 --> 00:49:18,902
Vai chover.

655
00:49:18,964 --> 00:49:21,202
- Obrigado.
- Está tão quente.

656
00:49:22,697 --> 00:49:25,038
Dr.Carlos,
olha como ela sabe desenhar bem.

657
00:49:25,096 --> 00:49:27,233
Ainda não acabou, Edna,
eu não te contei?

658
00:49:27,296 --> 00:49:30,570
Deixe-me ver, deixe-me ver.

659
00:49:30,630 --> 00:49:33,073
- Mas não está terminado.
- Tudo bem.

660
00:49:34,597 --> 00:49:37,074
Muito bom.
Você fez algum curso?

661
00:49:37,129 --> 00:49:40,006
- Não.
- É por isso que você é bom.

662
00:49:41,730 --> 00:49:43,605
Vamos visitar meu ateliê.

663
00:49:44,530 --> 00:49:46,474
- Podemos, Val?
- Bem, vá.

664
00:49:46,530 --> 00:49:47,735
- Vamos.
- Posso?

665
00:49:47,797 --> 00:49:48,968
Sim.

666
00:49:49,930 --> 00:49:51,271
Vir.

667
00:49:51,897 --> 00:49:55,238
- Val, você pode servir o almoço?
- Sim, senhor. Eu estava prestes a fazer isso.

668
00:49:59,996 --> 00:50:01,338
Agora terminamos.

669
00:50:02,096 --> 00:50:05,267
Uma vez passei seis meses
em uma paleta.

670
00:50:05,330 --> 00:50:06,774
Criando cores diferentes?

671
00:50:06,830 --> 00:50:09,330
Para chegar às cores certas.

672
00:50:09,396 --> 00:50:11,840
- Este é realmente lindo.
- Você acha?

673
00:50:11,897 --> 00:50:13,374
Eu faço.

674
00:50:14,597 --> 00:50:18,097
É uma pena que esteja guardado aqui.
Deveria estar em uma parede.

675
00:50:18,163 --> 00:50:20,607
- Coloque no seu.
- Oh não.

676
00:50:20,663 --> 00:50:22,937
Seriamente. Você gosta disso?

677
00:50:22,996 --> 00:50:24,996
- Este?
- Sim.

678
00:50:25,797 --> 00:50:27,638
- É muito lindo.
- Então, é um presente.

679
00:50:29,230 --> 00:50:30,799
- Para mim?
- Sim.

680
00:50:30,864 --> 00:50:32,364
Como vou carregá-lo?

681
00:50:32,430 --> 00:50:34,738
Você tem que encontrar um carro grande.

682
00:50:34,797 --> 00:50:36,138
Obrigado.

683
00:50:37,430 --> 00:50:40,340
Eu nem sei como embrulhar
então não será danificado.

684
00:50:40,396 --> 00:50:41,669
Eu vou te ajudar.

685
00:50:43,263 --> 00:50:45,002
Estou apaixonado por isso.

686
00:50:45,330 --> 00:50:47,865
Sim? Apaixonado?

687
00:50:48,230 --> 00:50:50,003
Muito bonito.

688
00:50:51,730 --> 00:50:53,799
E por que você parou de pintar?

689
00:50:55,497 --> 00:50:58,498
parei de pintar
porque parei de fumar.

690
00:50:59,463 --> 00:51:01,065
Estou brincando.

691
00:51:02,996 --> 00:51:06,133
Há mais fotos aqui.
Acho que há uma foto da Val.

692
00:51:11,296 --> 00:51:12,865
Olhar.

693
00:51:16,697 --> 00:51:18,140
Legal.

694
00:51:19,497 --> 00:51:22,668
Ela se parece com aqueles
empregadas publicitárias. Tudo de branco.

695
00:51:24,230 --> 00:51:28,265
Parei de pintar porque todo mundo
me disse que era eu, sabe?

696
00:51:28,330 --> 00:51:29,831
E eu acreditei nisso,
mas eu não estava.

697
00:51:33,830 --> 00:51:36,637
Não sei.
Muita coisa aconteceu e eu parei.

698
00:51:36,697 --> 00:51:38,436
- Parou de trabalhar?
- Sim.

699
00:51:38,497 --> 00:51:40,270
Como você ganha dinheiro?
Bárbara te apoia?

700
00:51:40,330 --> 00:51:42,137
Se a Bárbara me apoiar?

701
00:51:42,196 --> 00:51:44,105
- Não é?
- Não.

702
00:51:44,929 --> 00:51:47,305
Não é tão óbvio,
mas o dinheiro é meu.

703
00:51:47,630 --> 00:51:50,198
Meu pai trabalhou muito,
ganhou muito dinheiro...

704
00:51:50,263 --> 00:51:52,002
e eu herdei isso.

705
00:51:53,096 --> 00:51:55,836
Todo mundo dança, mas eu sou o DJ.

706
00:51:59,129 --> 00:52:00,436
Com licença.

707
00:52:00,864 --> 00:52:02,239
Olá, Val.

708
00:52:02,630 --> 00:52:04,073
O almoço é servido.

709
00:52:04,129 --> 00:52:06,038
- Já?
- Sim.

710
00:52:06,096 --> 00:52:08,005
Jéssica pode almoçar comigo?

711
00:52:08,863 --> 00:52:10,535
-Jéssica?
- Sim.

712
00:52:11,530 --> 00:52:14,973
- Você está convidando ela?
- Claro que estou. Vamos, Val!

713
00:52:16,330 --> 00:52:18,103
Adicione outro prato à mesa.

714
00:52:18,396 --> 00:52:20,067
- Claro.
- O que?

715
00:52:20,129 --> 00:52:22,164
- Claro.
- Oh, OK.

716
00:52:22,230 --> 00:52:26,003
E não conte à Bárbara que eu estava fumando.
Você sabe que me escondo aqui para fumar.

717
00:52:26,063 --> 00:52:28,007
Não se preocupe.
Vamos. A comida vai esfriar.

718
00:52:28,063 --> 00:52:31,064
- Ela me bate!
- Quero voltar para ver o resto.

719
00:52:31,129 --> 00:52:32,198
Vamos.

720
00:52:47,263 --> 00:52:51,230
Tem 11, 12, 13 andares.

721
00:52:51,763 --> 00:52:55,206
É a Autoridade de Desenvolvimento do Nordeste.

722
00:52:55,263 --> 00:52:59,173
É um edifício que parece
como Copan, eu acho.

723
00:53:00,630 --> 00:53:03,437
É um tanto modernista.

724
00:53:03,497 --> 00:53:07,066
- Eu gostaria de visitar Copan.
- Temos que ir para lá.

725
00:53:07,129 --> 00:53:09,733
- Podemos ir lá?
- Claro, podemos providenciar isso.

726
00:53:17,796 --> 00:53:20,468
- Val.
- Sim?

727
00:53:21,029 --> 00:53:22,973
- Val?
- Estou chegando.

728
00:53:28,630 --> 00:53:31,767
- Você pode limpar a mesa?
- A omelete estava muito boa.

729
00:53:31,829 --> 00:53:33,171
Muito bom.

730
00:53:36,230 --> 00:53:38,071
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, deixe Val fazer isso.

731
00:53:38,129 --> 00:53:40,630
- Eu aguento.
- Não, deixe Val fazer isso. Val faz isso.

732
00:53:55,396 --> 00:53:57,805
Você pode nos trazer
um pouco de café, Val?

733
00:53:57,863 --> 00:53:59,807
Tem alguma coisa doce, Val?

734
00:53:59,863 --> 00:54:01,932
Traga-nos um pouco de sorvete.

735
00:54:05,896 --> 00:54:07,169
O que?

736
00:54:13,896 --> 00:54:15,965
"Tem alguma coisa doce?"

737
00:54:28,263 --> 00:54:31,002
- Realmente? Você gostou?
- Sim. Foi muito bom.

738
00:54:34,563 --> 00:54:37,439
- Obrigado, Val.
- Não, Val, este não.

739
00:54:37,497 --> 00:54:39,137
Traga aquele com chocolate e amêndoas.

740
00:54:40,096 --> 00:54:41,631
Do Fabinho?

741
00:54:41,697 --> 00:54:43,265
Do Fabinho?

742
00:54:43,330 --> 00:54:45,467
Tudo nesta casa
é nosso e da Jéssica.

743
00:54:45,530 --> 00:54:47,166
O outro,
chocolate com amêndoas.

744
00:54:47,230 --> 00:54:50,969
- O sorvete do Fabinho?
- Chocolate com amêndoas.

745
00:55:02,263 --> 00:55:04,831
Quando Fabinho pergunta
pelo seu sorvete-

746
00:55:07,996 --> 00:55:11,031
- Você gosta de feijão?
- Eu os amo.

747
00:55:11,096 --> 00:55:14,131
- Não se vive sem feijão.
- Eu também adoro.

748
00:55:14,196 --> 00:55:15,867
Eu servirei, Val.

749
00:55:17,563 --> 00:55:20,632
Parece bom. Deve ser saboroso.

750
00:55:20,696 --> 00:55:22,231
Este é bom.

751
00:55:22,729 --> 00:55:24,173
Obrigado.

752
00:55:25,063 --> 00:55:27,268
- Eu posso fazer isso.
- Deixe comigo.

753
00:55:43,463 --> 00:55:46,134
- Você nunca teve esse?
- Nunca.

754
00:55:46,196 --> 00:55:47,935
Essas pequenas tigelas.

755
00:56:06,330 --> 00:56:08,807
“Tem alguma coisa doce?”, ela perguntou.

756
00:56:08,863 --> 00:56:10,569
"Não há nada doce?"

757
00:56:10,629 --> 00:56:12,198
Algo doce.

758
00:56:12,263 --> 00:56:15,332
Ela não se levanta
quando você entra na cozinha.

759
00:56:15,396 --> 00:56:17,305
Edna, por favor.

760
00:56:17,363 --> 00:56:19,534
Sou eu que estou falando da Jéssica.

761
00:56:19,929 --> 00:56:23,237
Você não deveria falar sobre Jéssica.
Estou falando da Jéssica.

762
00:56:24,597 --> 00:56:26,404
"Não há nada doce?"

763
00:56:30,929 --> 00:56:35,203
Visitando aqui e ali com o Dr. Carlos.

764
00:56:35,996 --> 00:56:37,667
Parece que-

765
00:56:38,662 --> 00:56:41,266
Ela não tem a menor ideia, você sabe.

766
00:56:43,263 --> 00:56:45,070
Caramba.

767
00:56:45,363 --> 00:56:46,704
Caramba.

768
00:56:47,796 --> 00:56:50,967
Edna, olha isso.

769
00:56:51,497 --> 00:56:53,372
Eu esfreguei com tanta força que-

770
00:56:53,430 --> 00:56:55,465
Você está muito nervoso.
Deixe-me consertar isso.

771
00:56:55,530 --> 00:56:57,837
Podemos usar um pouco de supercola.

772
00:56:58,563 --> 00:57:00,541
Coisas antigas.

773
00:57:01,296 --> 00:57:05,831
O corredor, a sala de jantar,
a sala, viu?

774
00:57:06,896 --> 00:57:09,874
Isto pertence a este andar.

775
00:57:09,929 --> 00:57:12,533
Para este lado, no piso inferior...

776
00:57:13,129 --> 00:57:15,766
aí está o seu quarto.

777
00:57:16,263 --> 00:57:19,070
E por que é chamado de “plano”?

778
00:57:21,096 --> 00:57:22,937
Boa pergunta.

779
00:57:23,796 --> 00:57:25,740
- Não sei.
- Você não sabe?

780
00:57:25,796 --> 00:57:28,569
- Eu não.
- É isso que você quer fazer?

781
00:57:29,562 --> 00:57:32,302
- Sim, mais ou menos.
- Val.

782
00:57:32,729 --> 00:57:34,401
- Não só isso.
- Val?

783
00:57:34,463 --> 00:57:35,963
Chegando!

784
00:57:39,129 --> 00:57:40,936
Você pode limpar a mesa, por favor?

785
00:57:41,896 --> 00:57:44,204
Val, você pode trazer
meu sorvete, por favor?

786
00:58:08,230 --> 00:58:10,105
Dê-me um pouco, Val.

787
00:58:10,463 --> 00:58:12,701
Essa é do Fabinho!

788
00:58:12,762 --> 00:58:15,104
Mas ele disse que eu poderia ficar com ele.

789
00:58:15,163 --> 00:58:19,107
Quando eles te oferecem
algo que é deles...

790
00:58:19,163 --> 00:58:21,107
eles estão sendo educados.

791
00:58:21,163 --> 00:58:24,266
Eles têm certeza de que vamos dizer não.

792
00:58:30,129 --> 00:58:31,504
Obrigado.

793
00:58:42,796 --> 00:58:46,263
Se você quiser tomar sorvete,
é esse. Este é nosso.

794
00:59:23,863 --> 00:59:26,205
É impressionante, não é?

795
00:59:27,963 --> 00:59:31,805
Existem infinitos edifícios.
Você nunca vê o fim disso.

796
00:59:35,363 --> 00:59:39,898
Às vezes eu penso
sobre algo legal que vi na TV...

797
00:59:40,596 --> 00:59:47,200
um show sobre o que aconteceria
se deixássemos de existir.

798
00:59:47,662 --> 00:59:52,368
E, disse em 100 anos
tudo seria selva novamente.

799
00:59:52,996 --> 00:59:55,338
De volta ao que era.

800
00:59:55,729 --> 00:59:59,673
Eu acho que seria interessante.

801
01:00:02,496 --> 01:00:05,474
- 100 anos?
- Não há tempo suficiente, não é?

802
01:00:06,029 --> 01:00:08,506
Não sei se foram 100.
Não consigo me lembrar.

803
01:00:13,363 --> 01:00:16,602
- Obrigado pelo passeio. Eu realmente gostei.
- Não mencione isso.

804
01:00:26,330 --> 01:00:28,364
Sinto muito, José Carlos.

805
01:00:29,796 --> 01:00:31,671
Não, sinto muito.

806
01:00:36,562 --> 01:00:38,063
Olá?

807
01:00:38,629 --> 01:00:39,971
Sim?

808
01:00:40,263 --> 01:00:41,763
Olá, Janaína.

809
01:00:42,762 --> 01:00:44,263
O que?

810
01:00:45,029 --> 01:00:46,734
Foi sério?

811
01:00:47,662 --> 01:00:49,435
Mas o que aconteceu?

812
01:00:51,029 --> 01:00:52,529
Ela está bem?

813
01:00:53,462 --> 01:00:55,440
OK. Estou chegando.

814
01:00:57,296 --> 01:01:00,535
- Bárbara sofreu um acidente.
- É sério?

815
01:01:00,596 --> 01:01:03,631
- Aparentemente ela está bem.
- Então é melhor irmos.

816
01:01:04,496 --> 01:01:06,168
Sim, tenho que ir.

817
01:01:13,362 --> 01:01:15,431
Ela bateu a cabeça?

818
01:01:15,496 --> 01:01:17,270
Ela machucou a testa.

819
01:01:17,329 --> 01:01:19,137
- Ah, Deus!
- E o ombro.

820
01:01:19,196 --> 01:01:21,366
- Ela machucou a testa?
- Testa e ombro.

821
01:01:21,429 --> 01:01:23,634
Ele disse que ela estava nervosa.

822
01:01:23,996 --> 01:01:25,996
Dona Bárbara estava nervosa?

823
01:01:26,063 --> 01:01:29,529
Sim, ela bateu o carro,
fiquei com medo.

824
01:01:29,596 --> 01:01:31,767
Realmente assustador. Deus não permita!

825
01:01:36,762 --> 01:01:39,433
Como eles gerenciam
ter água tão clara, Val?

826
01:01:39,496 --> 01:01:42,065
Nem olhe
nessa piscina, Jéssica!

827
01:01:42,129 --> 01:01:44,572
- Isso não é para você.
- Eu não disse nada.

828
01:01:44,629 --> 01:01:47,039
Você não disse isso,
mas você pensou isso. Eu sei.

829
01:01:47,096 --> 01:01:48,698
Você está me ouvindo?

830
01:01:49,796 --> 01:01:51,637
Você nunca nadou aqui?

831
01:01:51,696 --> 01:01:54,469
Por que eu nadaria
na piscina de outra pessoa?

832
01:01:56,029 --> 01:01:58,302
- Nunca?
- Nunca.

833
01:01:58,362 --> 01:02:01,704
E se um dia eles te convidarem
para entrar na piscina...

834
01:02:01,762 --> 01:02:04,036
você vai dizer que não tem
um maiô, isso você não pode.

835
01:02:04,096 --> 01:02:06,630
- Entendi?
- Entendi.

836
01:02:06,696 --> 01:02:08,197
E aí, Val?

837
01:02:08,929 --> 01:02:11,805
- Valzinha!
- Saia de cima de mim, Caveira.

838
01:02:11,863 --> 01:02:15,239
- Ah, Skull, sai daqui com esse cabelo.
- Minha querida.

839
01:02:15,629 --> 01:02:17,039
Esse cara peludo é Skull.

840
01:02:17,096 --> 01:02:19,664
Penteie seu cabelo
antes de falar com minha filha.

841
01:02:20,362 --> 01:02:21,642
- Como vai você?
- Essa é a Jéssica.

842
01:02:21,696 --> 01:02:23,503
- E aí?
- Encantado.

843
01:02:23,562 --> 01:02:24,972
- Então, vamos nadar?
- Claro.

844
01:02:25,029 --> 01:02:27,302
Esses meninos são cabeças ocas.

845
01:02:28,896 --> 01:02:31,067
Você não quer entrar, Jéssica?

846
01:02:31,129 --> 01:02:32,731
A água é boa.

847
01:02:33,462 --> 01:02:35,269
Eu não tenho maiô.

848
01:02:40,063 --> 01:02:42,336
- Pule com suas roupas.
- Mas estou vestido.

849
01:02:44,395 --> 01:02:48,135
Acho que é sua mãe chegando.
É dona Bárbara.

850
01:02:48,529 --> 01:02:49,632
Parar!

851
01:02:52,329 --> 01:02:54,603
Pare com isso, pare com isso. Não, não, não.

852
01:02:55,529 --> 01:02:57,007
Pare com isso, Fab!

853
01:03:16,462 --> 01:03:18,770
- Puxar um pouco para cima?
- Sim.

854
01:03:20,629 --> 01:03:22,402
Quem está na piscina? Fabinho?

855
01:03:22,462 --> 01:03:25,235
- Fabinho e Caveira.
- Oh, OK.

856
01:03:25,295 --> 01:03:27,171
Ambos estão lá.

857
01:03:28,529 --> 01:03:31,030
Tem mais alguém lá.
Quem é? Jéssica?

858
01:03:32,029 --> 01:03:35,234
Não, Jéssica está me esperando,
apenas olhando.

859
01:03:35,295 --> 01:03:38,035
Mas, vou verificar
do que se trata esse barulho.

860
01:03:38,096 --> 01:03:39,596
Com licença.

861
01:03:40,796 --> 01:03:42,467
Não, pare com isso.

862
01:03:42,796 --> 01:03:45,797
Jéssica!
Sai daí, Jéssica!

863
01:03:47,262 --> 01:03:49,797
Jéssica, saia daí agora!

864
01:03:50,729 --> 01:03:53,832
- Olha, o Dr. Carlos está bem aqui!
- Fabinho!

865
01:03:53,896 --> 01:03:56,499
Eu não sei o que deu nela
mergulhar no-

866
01:03:56,562 --> 01:03:57,938
Eu vou lá, Dr. Carlos.

867
01:03:57,996 --> 01:04:01,235
- Val, ela está na água?
- Os trabalhadores estão todos olhando. Fabinho!

868
01:04:02,662 --> 01:04:04,004
Carlos!

869
01:04:04,863 --> 01:04:06,670
Carlos, me ajude aqui!

870
01:04:06,729 --> 01:04:09,297
José Carlos, me ajude aqui!

871
01:04:10,096 --> 01:04:12,198
Ah, Fabinho!

872
01:04:12,996 --> 01:04:16,565
Que brincadeira estúpida!
Tire ela daí.

873
01:04:16,629 --> 01:04:19,232
Jéssica! Jéssica!
Saia daí rapidamente.

874
01:04:19,295 --> 01:04:20,739
Sai, sai, Jéssica!

875
01:04:20,796 --> 01:04:23,501
Obedeça sua mãe!
Ela está falando com você!

876
01:04:23,562 --> 01:04:25,733
- Saia da água.
- Obedeça sua mãe.

877
01:04:25,796 --> 01:04:27,330
Você vai pegar um resfriado.

878
01:04:27,395 --> 01:04:30,067
- Ouça Dr. Carlos e Dona Bárbara.
- Estou chegando.

879
01:04:30,128 --> 01:04:33,334
Você perdeu a cabeça? Sair.

880
01:04:35,929 --> 01:04:37,702
Jéssica...

881
01:04:38,496 --> 01:04:39,997
vamos lá.

882
01:04:40,429 --> 01:04:42,873
- Estou chegando.
- Você está arrastando os pés.

883
01:04:43,829 --> 01:04:45,102
Venha, venha.

884
01:04:45,162 --> 01:04:47,572
- Não há necessidade de me abraçar assim.
- Venha, Jéssica!

885
01:04:47,629 --> 01:04:50,573
Vou pegar uma toalha.

886
01:04:50,629 --> 01:04:52,732
Olhe só, você está nu.
Você está louco?

887
01:04:52,796 --> 01:04:55,535
- Fabinho, Fabinho.
- Sim?

888
01:04:55,596 --> 01:04:57,972
- Suba aqui, quero falar com você.
- Mãe, que vergonha.

889
01:04:58,029 --> 01:05:00,666
Agora, Fabinho. Agora!

890
01:05:00,729 --> 01:05:02,673
- Estou chegando.
- Escute sua mãe, Fabinho.

891
01:05:02,729 --> 01:05:05,400
- Você já está chapado?
- Alto? O que você está falando?

892
01:05:05,462 --> 01:05:09,201
Do que estou falando?
Eu sofri um acidente, você sabia?

893
01:05:09,262 --> 01:05:11,900
Eu estava inconsciente,
levado ao hospital de ambulância.

894
01:05:11,963 --> 01:05:14,873
- Fiquei gravemente ferido!
- O médico disse que você estava bem!

895
01:05:14,929 --> 01:05:17,566
É por isso
você nem veio me ver?

896
01:05:17,629 --> 01:05:19,538
Você nem veio me ver, cara.

897
01:05:19,596 --> 01:05:21,369
Você não dá a mínima para mim.

898
01:05:21,429 --> 01:05:23,338
Você nem veio me ver!

899
01:05:23,762 --> 01:05:25,205
Acalme-se, mãe.

900
01:05:25,262 --> 01:05:27,137
"Acalmar." Isso é ótimo.

901
01:05:27,195 --> 01:05:28,696
Isso dói.

902
01:05:29,029 --> 01:05:30,506
OK?

903
01:05:33,229 --> 01:05:35,400
- Posso ir?
- Sim.

904
01:05:36,362 --> 01:05:37,965
Bem, tchau.

905
01:05:41,395 --> 01:05:45,033
Você tem o número do cara da piscina?
Cláudio?

906
01:05:45,095 --> 01:05:46,903
Ligue para ele, por favor.

907
01:05:50,395 --> 01:05:52,373
- Você tem isso?
- Sim.

908
01:05:53,762 --> 01:05:55,967
- Dê para mim.
- Está tocando.

909
01:06:03,062 --> 01:06:04,369
Cláudio?

910
01:06:04,963 --> 01:06:07,099
Olá, é a Bárbara do Morumbi.

911
01:06:09,095 --> 01:06:11,903
Eu sei, mas preciso de você
para vir amanhã. Você pode?

912
01:06:13,062 --> 01:06:14,699
Tivemos um problema aqui.

913
01:06:16,429 --> 01:06:19,168
Vamos, Meg, pare de cheirar.

914
01:06:25,295 --> 01:06:29,171
Dê uma cagada já!
Hoje estou sem paciência, até para você.

915
01:06:36,329 --> 01:06:39,239
Mas você fez tudo que podia
para ser jogado na piscina.

916
01:06:39,295 --> 01:06:41,855
Você nem estava lá.
Você não sabe do que está falando.

917
01:06:43,028 --> 01:06:45,632
- Eu quero sair deste lugar.
- Vai ser melhor.

918
01:06:45,696 --> 01:06:47,674
Eu não te contei desde o início?

919
01:06:47,729 --> 01:06:51,172
- Não está funcionando.
- Realmente não é. Eu avisei você.

920
01:06:52,195 --> 01:06:54,173
Eu não sei onde
você aprendeu essas coisas.

921
01:06:54,229 --> 01:06:57,173
O que você pode e não pode fazer.
Existe um manual?

922
01:06:57,229 --> 01:06:59,138
Por quê? Quem te ensinou isso?

923
01:06:59,195 --> 01:07:02,105
Eles explicaram para você
quando você chegou aqui?

924
01:07:08,195 --> 01:07:09,696
Ninguém precisa explicar isso.

925
01:07:09,762 --> 01:07:12,535
Você nasceu sabendo disso,
o que você pode e não pode fazer.

926
01:07:12,596 --> 01:07:16,699
- É como se você fosse de outro planeta.
- Quem nasceu sabendo disso?

927
01:07:17,863 --> 01:07:21,238
- Como vai você?
- Estou bem, querido. Então?

928
01:07:21,295 --> 01:07:24,000
Então, você checou aquele quarto
em Campo Limpo?

929
01:07:24,062 --> 01:07:26,199
Sim, conversei com Diléia.

930
01:07:26,262 --> 01:07:28,797
São R$ 400. Preço bom, né?

931
01:07:28,863 --> 01:07:30,135
- Ótimo!
- 400?

932
01:07:30,195 --> 01:07:32,639
- Vamos levar, certo?
- OK.

933
01:07:32,696 --> 01:07:35,105
- Sim, é bom.
- É melhor assim. Vejo você amanhã.

934
01:07:35,162 --> 01:07:37,231
- Oh sim?
- As coisas não estão funcionando lá.

935
01:07:37,295 --> 01:07:40,466
- O que aconteceu?
- Te conto em outra hora.

936
01:07:40,529 --> 01:07:42,063
Você acredita que ela entrou na piscina?

937
01:07:42,128 --> 01:07:43,765
- Vamos, Val.
- Meu Deus.

938
01:07:43,829 --> 01:07:45,465
- Piscina da Dona Bárbara.
- Vamos.

939
01:07:45,529 --> 01:07:48,598
- Volte mais tarde para conversarmos, Val.
- Raimunda, estou prestes a enlouquecer.

940
01:07:48,662 --> 01:07:50,230
OK, tchau.

941
01:08:31,962 --> 01:08:33,736
Vamos fazer o seguinte.
vou tirar as fotos...

942
01:08:33,796 --> 01:08:35,705
faça uma seleção
e enviá-los para você.

943
01:08:35,762 --> 01:08:37,262
Eu não quero que você se canse.

944
01:08:37,329 --> 01:08:39,329
- Você tem que estar linda.
- OK.

945
01:08:40,529 --> 01:08:42,632
Dona Bárbara, estamos indo embora.

946
01:08:42,696 --> 01:08:46,935
- OK. Então você encontrou um lugar?
- Mais ou menos.

947
01:08:46,995 --> 01:08:50,769
- OK. Você fez a torta?
- Sim, senhora.

948
01:08:51,662 --> 01:08:54,299
- Muito obrigado.
- De nada.

949
01:08:54,662 --> 01:08:57,162
Aqui vamos nós. Com licença.

950
01:08:58,062 --> 01:09:00,336
Boa sorte na universidade
vestibular.

951
01:09:06,128 --> 01:09:07,867
Vamos continuar.

952
01:09:07,928 --> 01:09:11,236
- Dr. Carlos, estamos indo embora.
- OK.

953
01:09:12,128 --> 01:09:14,834
- Obrigado.
- Boa sorte.

954
01:09:15,596 --> 01:09:18,096
- Foi um prazer.
- O prazer é meu.

955
01:09:18,162 --> 01:09:19,867
Bem, deixe-me-

956
01:09:22,195 --> 01:09:24,503
- Não, Dr. Carlos. Pelo amor de Deus!
- Val, compre uma coisinha para ela.

957
01:09:24,562 --> 01:09:26,540
- Pegue, compre uma coisinha para ela.
- Deus! Não!

958
01:09:26,596 --> 01:09:28,834
- Você está me deixando desconfortável.
- De jeito nenhum.

959
01:09:28,895 --> 01:09:30,532
Eu agradeço.

960
01:09:31,995 --> 01:09:33,701
- Vê você.
- Tchau.

961
01:09:44,962 --> 01:09:46,599
Tudo bem aí?

962
01:09:48,729 --> 01:09:51,707
- Aqui pessoal, vamos entrar.
- Vamos, Raimunda.

963
01:09:51,762 --> 01:09:53,569
Você pode dar uma olhada.

964
01:09:53,629 --> 01:09:55,538
- Nossa, está aqui?
- Sim.

965
01:09:55,596 --> 01:09:58,073
Engraçado, não parece casa.

966
01:09:58,128 --> 01:10:00,504
As pessoas moram aqui?
Parece um salão de cabeleireiro.

967
01:10:00,562 --> 01:10:02,062
Costumava ser um.

968
01:10:02,128 --> 01:10:05,129
A pessoa que morava aqui fez um.
É por isso que o grande espelho.

969
01:10:05,195 --> 01:10:07,730
Raimunda,
estas paredes estão em mau estado.

970
01:10:07,795 --> 01:10:09,467
Você não acha
a cor parece pegajosa?

971
01:10:09,529 --> 01:10:11,302
Vamos, mulher, está lindo.

972
01:10:11,362 --> 01:10:14,431
- Podemos pintar, Val.
- Você acha?

973
01:10:14,496 --> 01:10:16,201
- Você pode pintar.
- Sim.

974
01:10:16,262 --> 01:10:20,434
Esta janela areja o lugar
à tarde.

975
01:10:20,496 --> 01:10:23,337
Existem grades por toda parte, muito seguras.

976
01:10:23,395 --> 01:10:27,203
The shower is brand new
e muito bom.

977
01:10:27,762 --> 01:10:29,966
- Nós aceitamos.
- OK.

978
01:10:30,028 --> 01:10:32,563
- Você gostou?
- Está tudo bem, Val.

979
01:10:32,629 --> 01:10:35,368
- Tenho que falar com o peruano.
- Faremos com que funcione.

980
01:10:35,429 --> 01:10:37,566
- 400 dólares?
- Seja legal com ele e vai funcionar.

981
01:10:37,629 --> 01:10:39,538
Vamos lá conversar com ele.

982
01:10:39,596 --> 01:10:41,096
Eu disse que queria. Só um segundo.

983
01:10:41,162 --> 01:10:43,436
Raimunda,
você não disse a ele que eu queria?

984
01:10:43,496 --> 01:10:44,996
Eu fiz.

985
01:10:45,062 --> 01:10:46,937
- Raimunda disse a ele.
- Ele até disse o preço.

986
01:10:46,995 --> 01:10:49,905
O problema é que
não houve depósito.

987
01:10:49,962 --> 01:10:51,803
Qual depósito?
Eu nem tinha visto o lugar!

988
01:10:51,862 --> 01:10:55,068
Como alguém pode fazer um depósito
sem ver o lugar?

989
01:10:55,128 --> 01:10:58,299
Escute, eu vou fazer
um verdadeiro esforço aqui.

990
01:10:58,362 --> 01:11:01,033
- Vou encontrar um lugar para você.
- Podemos ver algo hoje?

991
01:11:01,095 --> 01:11:03,664
-Hoje não, mas-
- Eu vim para ficar.

992
01:11:03,728 --> 01:11:05,400
Deixe-me ficar com você hoje, Pamela.

993
01:11:05,462 --> 01:11:08,803
Edmilson vem esta semana.

994
01:11:08,862 --> 01:11:10,602
- Só por esta noite.
- Não posso.

995
01:11:10,662 --> 01:11:12,606
- Não seja assim.
- Edmilson tem apenas um dia de folga.

996
01:11:12,662 --> 01:11:15,572
- Só para ter um lugar para dormir esta noite.
- Apenas um dia de folga.

997
01:11:15,629 --> 01:11:17,106
Ele está vindo. Não vai funcionar.

998
01:11:17,162 --> 01:11:19,640
- Calma, Jéssica.
- Eu não quero voltar.

999
01:11:19,696 --> 01:11:22,264
- Jéssica, por favor, só uma semana.
- Tínhamos concordado em ficar aqui hoje.

1000
01:11:22,329 --> 01:11:24,806
Será rápido.
Eles estão te tratando mal?

1001
01:11:24,862 --> 01:11:27,500
- Não é bem assim!
- É o Dr. Carlos?

1002
01:11:27,562 --> 01:11:30,335
- Fabinho? Você não gostou dele?
- Não é isso que estou dizendo.

1003
01:11:30,395 --> 01:11:32,168
Dr. Carlos está até mimando ela.

1004
01:11:32,229 --> 01:11:33,729
Carlos.

1005
01:11:35,596 --> 01:11:38,335
- José Carlos!
- Oi.

1006
01:11:48,562 --> 01:11:54,006
- Certo, Val?
- Dr. Carlos, é só por uma semana.

1007
01:11:54,062 --> 01:11:55,506
Não há problema nenhum, Val.

1008
01:11:55,562 --> 01:11:57,800
Muito obrigado.

1009
01:11:57,862 --> 01:11:59,465
O proprietário não cumpriu a palavra.

1010
01:11:59,529 --> 01:12:02,370
Fique o tempo que precisar.
Sem problemas.

1011
01:12:02,795 --> 01:12:06,069
Obrigado.
Não vai demorar, dona Bárbara.

1012
01:12:06,128 --> 01:12:07,470
Sim, tudo bem.

1013
01:12:07,529 --> 01:12:10,132
Ouça, você não vai acreditar
o que vi na piscina.

1014
01:12:10,195 --> 01:12:12,230
Um rato, Val. Você pode acreditar?

1015
01:12:12,295 --> 01:12:14,603
- Ah, não, dona Bárbara.
- Um rato. Eu gritei daqui de cima.

1016
01:12:21,761 --> 01:12:23,262
Você está de volta.

1017
01:12:25,395 --> 01:12:28,430
- Não deu certo com o quarto?
- Não aconteceu.

1018
01:12:32,895 --> 01:12:34,532
Quer um pouco de água?

1019
01:12:34,596 --> 01:12:36,301
Eu tenho alguns aqui.

1020
01:12:45,695 --> 01:12:47,866
Você sabe, esta casa aqui é-

1021
01:12:49,529 --> 01:12:51,404
É como se fosse seu.

1022
01:12:53,229 --> 01:12:55,366
Qualquer coisa que você precisar.

1023
01:12:56,496 --> 01:13:01,099
A casa parecia vazia
sem você, sabe?

1024
01:13:05,529 --> 01:13:06,972
Obrigado.

1025
01:13:08,529 --> 01:13:11,405
Você acredita em reencarnação?

1026
01:13:16,162 --> 01:13:19,299
Não sei.
Nunca pensei muito sobre isso.

1027
01:13:19,362 --> 01:13:23,772
Eu não. Eu acho que isso
é a nossa única vez aqui.

1028
01:13:25,995 --> 01:13:31,962
Então às vezes dizemos coisas
isso pode parecer loucura.

1029
01:13:32,028 --> 01:13:34,267
Mas talvez não esteja dizendo isso...

1030
01:13:35,728 --> 01:13:40,672
seria uma loucura também
se esta for minha única chance.

1031
01:13:45,862 --> 01:13:47,897
Você se casaria comigo?

1032
01:13:55,496 --> 01:13:57,371
Case comigo.

1033
01:13:58,229 --> 01:14:00,672
Vou te levar onde você quiser.

1034
01:14:15,462 --> 01:14:17,167
Está um pouco quente aqui, certo?

1035
01:14:21,362 --> 01:14:23,600
Sinto muito, José Carlos.

1036
01:14:23,661 --> 01:14:25,969
- Não sei o que dizer.
- Não, não. Por favor me perdoe.

1037
01:14:26,028 --> 01:14:28,938
Sim. Diga sim.

1038
01:14:29,995 --> 01:14:31,529
Diga sim.

1039
01:14:33,062 --> 01:14:35,131
- Case comigo.
- Não.

1040
01:14:35,195 --> 01:14:39,264
- Desculpe. Eu só-
- Eu... não entendo.

1041
01:14:39,329 --> 01:14:41,102
Desculpe.

1042
01:14:41,429 --> 01:14:44,270
Foi uma piada.

1043
01:14:44,795 --> 01:14:46,864
- Só uma piada?
- Yeah, yeah.

1044
01:14:46,928 --> 01:14:48,701
Puta merda!

1045
01:14:48,761 --> 01:14:51,568
Desculpe. Foi uma piada.

1046
01:15:03,995 --> 01:15:07,700
Meu primo nunca vem para São Paulo,
mas ela está vindo agora.

1047
01:15:07,761 --> 01:15:10,898
E como Jéssica tinha
já saí do quarto de hóspedes...

1048
01:15:10,962 --> 01:15:13,031
Eu disse a ela que ela poderia ficar aqui.

1049
01:15:13,095 --> 01:15:17,335
Então eu vou precisar de você
para tirar Jéssica de lá.

1050
01:15:17,395 --> 01:15:19,100
- Isso é bom.
- OK?

1051
01:15:19,162 --> 01:15:22,662
- Ela está indo para o meu quarto.
- OK, peça para ela sair da sala hoje.

1052
01:15:22,728 --> 01:15:25,968
- Sim, senhora.
- Então temos tempo para organizar tudo.

1053
01:15:26,028 --> 01:15:27,630
- Está resolvido então.
- OK?

1054
01:15:27,695 --> 01:15:30,468
- Não se preocupe com isso.
- Obrigado, Val.

1055
01:15:30,962 --> 01:15:33,667
- Mas peça para ela sair hoje, ok?
- Sim, senhora.

1056
01:15:33,728 --> 01:15:36,332
- OK, thanks.
- Tenho que verificar a comida.

1057
01:16:04,728 --> 01:16:08,104
Não podemos abrir esta janela, Val?
Está quente como o inferno!

1058
01:16:08,395 --> 01:16:11,998
Se você fizer isso, ficará igualmente quente
e os mosquitos entrarão.

1059
01:16:12,062 --> 01:16:15,437
Sinceramente, Val,
Não sei como você aguenta isso.

1060
01:16:17,661 --> 01:16:19,730
Como posso pegar o quê?

1061
01:16:20,062 --> 01:16:23,199
Sendo tratado
como um cidadão de segunda classe.

1062
01:16:23,495 --> 01:16:25,201
Isto é pior do que a Índia.

1063
01:16:25,262 --> 01:16:27,637
Não me dê isso
conversa complicada sobre a Índia.

1064
01:16:27,695 --> 01:16:29,536
Você é uma pessoa arrogante.
Isso é o que você é!

1065
01:16:29,595 --> 01:16:31,198
Isso é realmente uma merda.

1066
01:16:31,262 --> 01:16:33,171
Cuidado com a boca!

1067
01:16:33,229 --> 01:16:35,298
Eu não gosto de palavrões!

1068
01:16:37,928 --> 01:16:40,667
Você se acha especial.
Você se acha melhor que todo mundo.

1069
01:16:40,728 --> 01:16:42,501
Você se acha superior.

1070
01:16:42,561 --> 01:16:46,505
Não acho que estou melhor, Val.
Só não acho que estou pior. Entendi?

1071
01:16:46,561 --> 01:16:49,596
- Você vai me fazer perder meu emprego.
- Foda-se!

1072
01:16:49,661 --> 01:16:52,935
Cuidado com a boca.
Lave a boca com sabonete!

1073
01:16:52,995 --> 01:16:54,495
Mostre algum respeito.
Eu sou sua mãe.

1074
01:16:54,561 --> 01:16:58,233
Você não é minha mãe. Sandra me criou.
Você não teve nada a ver com isso.

1075
01:16:58,295 --> 01:17:02,330
Olhe aqui! Sandra criou você
com o dinheiro que eu mandava todo mês...

1076
01:17:02,394 --> 01:17:04,838
para pagar sua escola, seu dentista.

1077
01:17:04,895 --> 01:17:06,497
Sandra ficou com a parte boa.

1078
01:17:06,561 --> 01:17:08,664
Sandra tem que ficar com você...

1079
01:17:08,728 --> 01:17:11,797
enquanto eu estava aqui trabalhando,
suando, você está me ouvindo?

1080
01:17:12,329 --> 01:17:14,397
Agora, Sandra é sua mãe.

1081
01:17:14,461 --> 01:17:18,633
- Quem pagava as contas da Sandra todos os meses?
- Chega, Val! Porra!

1082
01:17:20,295 --> 01:17:22,102
Estou cansado, você sabe.

1083
01:17:22,162 --> 01:17:26,731
Cansado de ouvir esse tipo de conversa.
Muito cansado.

1084
01:17:30,394 --> 01:17:32,998
As coisas estão bem. Estou estudando.

1085
01:17:36,162 --> 01:17:38,162
Mas deixe-me perguntar a você...

1086
01:17:39,128 --> 01:17:40,901
como ele está?

1087
01:17:43,195 --> 01:17:45,036
Ele pergunta sobre mim?

1088
01:17:48,361 --> 01:17:49,771
Realmente?

1089
01:17:52,528 --> 01:17:54,131
Eu queria ver isso.

1090
01:17:55,728 --> 01:17:57,865
Vou deixar você dormir.

1091
01:17:58,328 --> 01:18:00,328
Falo com você mais tarde.

1092
01:18:02,528 --> 01:18:04,437
OK, até mais.

1093
01:18:12,162 --> 01:18:13,798
Você quer fumar?

1094
01:18:15,028 --> 01:18:16,528
Eu faço.

1095
01:18:26,294 --> 01:18:27,863
Esta é uma boa.

1096
01:18:36,328 --> 01:18:38,328
Então eles esvaziaram a piscina, hein?

1097
01:18:39,328 --> 01:18:41,567
Minha mãe disse que viu um rato aqui.

1098
01:18:42,761 --> 01:18:45,329
Não sei. É perigoso.
Poderíamos ficar doentes.

1099
01:18:48,595 --> 01:18:50,096
Sim, certo.

1100
01:18:56,095 --> 01:18:57,766
Você é virgem?

1101
01:19:01,661 --> 01:19:03,639
Que tipo de pergunta é essa?

1102
01:19:06,495 --> 01:19:08,268
Pareço virgem?

1103
01:19:09,461 --> 01:19:11,064
Não sei.

1104
01:19:11,761 --> 01:19:13,397
Se você fizer-

1105
01:19:13,461 --> 01:19:15,496
- Você parece virgem!
- Meu?

1106
01:19:15,561 --> 01:19:16,971
Sim!

1107
01:19:17,328 --> 01:19:19,136
Eu não pareço apenas com um.

1108
01:19:20,995 --> 01:19:23,871
- Não estou, ok?
- Claro que não.

1109
01:19:29,261 --> 01:19:31,137
Você acha que eu sou um rato?

1110
01:19:31,528 --> 01:19:32,938
O que?

1111
01:19:35,461 --> 01:19:37,133
Porra.

1112
01:19:56,028 --> 01:19:57,835
Acho que já sei!

1113
01:19:58,595 --> 01:20:01,005
- Você faz?
- Acho que sim.

1114
01:20:01,062 --> 01:20:02,801
- Mas eu não.
- Poderia ser?

1115
01:20:03,962 --> 01:20:05,598
Estou totalmente perdido.

1116
01:20:06,761 --> 01:20:08,363
Você verá.

1117
01:20:18,162 --> 01:20:19,833
Lá!

1118
01:20:22,062 --> 01:20:23,698
- É a FAU.
- Sim, é a FAU.

1119
01:20:25,294 --> 01:20:27,772
- É onde você vai estudar, certo?
- Sim.

1120
01:20:28,595 --> 01:20:30,698
É onde eu gostaria.

1121
01:20:30,761 --> 01:20:33,000
“Arquitetura e urbanismo”.

1122
01:21:03,528 --> 01:21:05,802
Vou levar Maggie para sair. Vir!

1123
01:21:05,862 --> 01:21:07,305
Venha, Maggie!

1124
01:21:07,661 --> 01:21:09,138
Maggie.

1125
01:21:12,194 --> 01:21:13,604
Vir.

1126
01:21:13,661 --> 01:21:17,434
Maggie fede. Ela mergulha em
a poça e fica meio molhado.

1127
01:22:09,628 --> 01:22:12,105
É por isso que Fabinho
sorvete não dura.

1128
01:22:17,127 --> 01:22:21,572
Já falei que esse é o sorvete do Fabinho.
Que teimosia da sua parte.

1129
01:22:23,294 --> 01:22:25,294
Minhas desculpas, dona Bárbara.

1130
01:22:27,328 --> 01:22:29,328
Eu já disse a ela muitas vezes.

1131
01:22:36,728 --> 01:22:39,467
Desde quando
a bandeja da minha bisavó quebrou?

1132
01:22:43,094 --> 01:22:46,163
Val, pode não parecer,
mas esta ainda é minha casa.

1133
01:22:46,695 --> 01:22:49,468
Venha aqui.
Eu quero falar com você.

1134
01:22:57,027 --> 01:23:01,335
Dona Bárbara,
apenas me diga onde consertar.

1135
01:23:01,394 --> 01:23:04,304
Eu levo lá.
Eu farei isso. Eu pagarei por isso.

1136
01:23:04,361 --> 01:23:05,896
- Não, Val, não é isso.
- Eu pago por isso.

1137
01:23:05,962 --> 01:23:08,200
Val, esse não é o problema.

1138
01:23:10,394 --> 01:23:13,133
- O vestibular é amanhã, certo?
- Sim, senhora.

1139
01:23:13,194 --> 01:23:16,400
- E então ela vai embora, certo?
- Sim, ela vai, senhora.

1140
01:23:16,761 --> 01:23:18,534
Então, enquanto ela ainda está aqui...

1141
01:23:18,595 --> 01:23:20,334
Eu quero te perguntar...

1142
01:23:21,294 --> 01:23:24,636
para ter certeza de que ela nunca
deste lado da porta da cozinha.

1143
01:23:24,695 --> 01:23:27,036
Sim, senhora. Nem um passo
daquele lado da porta da cozinha.

1144
01:23:27,094 --> 01:23:28,868
Exatamente, nem um passo
deste lado da porta da cozinha.

1145
01:23:28,928 --> 01:23:31,405
- Sim, senhora.
- Você pode ir. Obrigado.

1146
01:23:41,094 --> 01:23:43,299
Você não sabe onde Pamela mora!
Está longe.

1147
01:23:43,361 --> 01:23:45,566
Como você vai
chegar lá agora?

1148
01:23:45,628 --> 01:23:48,333
- Não há como você fazer isso.
- Vou dar um jeito.

1149
01:23:48,394 --> 01:23:50,463
Garota difícil.
Não vá, Jéssica, pelo amor de Deus.

1150
01:23:50,528 --> 01:23:53,267
Eu não tenho estômago
por essa merda que você toma.

1151
01:23:53,328 --> 01:23:56,033
Deixe isso por enquanto.
Você tem seu exame amanhã.

1152
01:23:56,094 --> 01:23:59,903
Eu tenho coisas melhores
fazer do que aceitar essa merda.

1153
01:23:59,961 --> 01:24:03,030
Se você tem estômago
ficar aqui, faça isso! Estou fora!

1154
01:24:03,094 --> 01:24:05,470
- Jéssica, você não está-
- Você deveria ter me defendido!

1155
01:24:05,528 --> 01:24:08,994
Jéssica você não vai
com tanta chuva! Ah, Deus!

1156
01:24:09,061 --> 01:24:10,471
E como você está chegando lá?

1157
01:24:10,528 --> 01:24:12,937
Eu vou dar um jeito!
Não tenho medo de água.

1158
01:24:12,994 --> 01:24:14,904
Mas para onde você está indo-

1159
01:24:14,961 --> 01:24:18,064
Volte para dentro, Val! Volte.

1160
01:24:18,127 --> 01:24:21,662
- Você perdeu a cabeça?
- Deixe-me em paz!

1161
01:24:21,728 --> 01:24:26,297
- Volte para dentro!
- Amanhã é seu exame! Você vai sentir falta!

1162
01:24:28,027 --> 01:24:30,027
Boa sorte!

1163
01:24:31,927 --> 01:24:34,269
Que Jesus esteja com você.

1164
01:24:51,661 --> 01:24:53,332
Querido Deus.

1165
01:24:59,428 --> 01:25:02,235
- Vamos? Estou preocupado!
- OK, vamos.

1166
01:25:02,294 --> 01:25:05,329
- Talvez haja trânsito.
- Então vamos indo. Vou ligar para o motorista.

1167
01:25:05,394 --> 01:25:07,702
Você não quer mais café?
Ainda é cedo!

1168
01:25:07,761 --> 01:25:10,482
- Não quero correr o risco de chegar atrasado.
- E se ficássemos presos no trânsito?

1169
01:25:10,495 --> 01:25:13,336
- Um acidente, trânsito. Quem sabe?
- OK então.

1170
01:25:13,394 --> 01:25:15,736
- Certo? Então vamos lá.
- OK!

1171
01:25:16,328 --> 01:25:18,272
Minha bolsa está bem ali.

1172
01:25:20,628 --> 01:25:24,629
- Você comprou uma barra de cereal ou algo assim?
- Sim, eu fiz.

1173
01:25:26,828 --> 01:25:28,362
Boa sorte.

1174
01:26:56,894 --> 01:26:59,395
- Muito difícil.
- Mas você acha que se saiu bem?

1175
01:26:59,461 --> 01:27:01,336
- E aí, filho?
- Não posso saber, mãe!

1176
01:27:01,394 --> 01:27:03,338
- A chave de resposta acabou de sair.
- Já?

1177
01:27:03,394 --> 01:27:05,338
- Sim. Deixa eu abrir aqui.
- Difícil?

1178
01:27:05,394 --> 01:27:07,463
Qual foi o seu exame?

1179
01:27:07,528 --> 01:27:10,267
- Letra Q.
- P? Espere, deixe-me encontrá-lo aqui.

1180
01:27:10,328 --> 01:27:12,499
Você viu Jéssica, Fabinho?

1181
01:27:12,561 --> 01:27:14,436
Desculpe, Val. Eu não.

1182
01:27:14,495 --> 01:27:16,995
Vamos ver aqui.
Val, você vai nos dar licença?

1183
01:27:18,595 --> 01:27:20,163
- Podemos começar?
- Sim.

1184
01:27:20,228 --> 01:27:23,331
- 1C, você acertou?
- Sim.

1185
01:27:24,328 --> 01:27:26,397
- 2D.
- Entendi.

1186
01:27:26,994 --> 01:27:28,336
3B.

1187
01:27:28,894 --> 01:27:31,395
Tudo bem. 4A.

1188
01:27:32,094 --> 01:27:33,163
Não?

1189
01:27:33,228 --> 01:27:35,729
- Mãe, continue falando e então-
- OK. 5E.

1190
01:27:35,794 --> 01:27:37,466
Você ficou nervoso.

1191
01:27:39,328 --> 01:27:41,272
Você sabia de tudo, não é?

1192
01:27:41,328 --> 01:27:43,033
Você ficou nervoso.

1193
01:27:46,394 --> 01:27:48,269
Merda, Val, por dois pontos.

1194
01:27:48,328 --> 01:27:51,737
É tão injusto.
Levante o queixo. A vida continua.

1195
01:27:51,794 --> 01:27:55,000
-Fabinho.
- Você pode tentar novamente no próximo ano.

1196
01:27:55,061 --> 01:27:57,335
Com licença.
Veja como ele está arrasado.

1197
01:27:57,394 --> 01:27:59,372
Não seja assim, filho.

1198
01:28:00,428 --> 01:28:02,337
Não adianta agora.

1199
01:28:09,328 --> 01:28:12,602
Alegrar.
Está feito agora.

1200
01:28:16,927 --> 01:28:18,428
Venha aqui.

1201
01:28:27,194 --> 01:28:30,536
Nossa, Fabinho.
Por que você vai abraçar Val e não a mim?

1202
01:28:31,261 --> 01:28:33,864
Val acha que sou inteligente.
Você acha que sou burro.

1203
01:28:33,927 --> 01:28:37,098
Não acho que você seja burro, filho.

1204
01:28:37,694 --> 01:28:39,400
Talvez...

1205
01:28:39,461 --> 01:28:42,371
você não teve sucesso porque
você não sabe o que quer.

1206
01:28:42,428 --> 01:28:44,769
Você simplesmente não estava comprometido.

1207
01:28:44,827 --> 01:28:46,464
Com licença, dona Bárbara.

1208
01:28:46,961 --> 01:28:49,633
Dona Bárbara,
Não consigo nem falar, de tão nervoso que estou.

1209
01:28:49,694 --> 01:28:53,070
- O que é?
- Ai, meu Deus, Jéssica ligou.

1210
01:28:53,495 --> 01:28:56,530
- Você sabe quantos pontos ela marcou?
- Quantos?

1211
01:28:56,595 --> 01:28:59,731
Você sabe
quantos pontos ela marcou?

1212
01:29:00,328 --> 01:29:03,397
- Sessenta e oito pontos!
- Sessenta e oito?

1213
01:29:03,461 --> 01:29:06,064
Jéssica passou no vestibular!

1214
01:29:06,994 --> 01:29:09,699
- Jéssica passou.
- Uau, 68.

1215
01:29:09,760 --> 01:29:12,204
- Olha como estou nervoso!
- Uau. Parabéns, Val.

1216
01:29:12,261 --> 01:29:14,398
- Obrigado.
- Parabéns, Val.

1217
01:29:14,894 --> 01:29:17,463
- Jesus.
- Sessenta e oito?

1218
01:29:17,528 --> 01:29:21,767
- Eu simplesmente não consigo acreditar!
- Nem eu. É incrível, não é?

1219
01:29:21,827 --> 01:29:23,567
Então-

1220
01:29:23,627 --> 01:29:26,401
Impressionante.
Muito bom. Sessenta e oito é muito bom.

1221
01:29:26,461 --> 01:29:28,802
Ela disse 68.

1222
01:29:30,961 --> 01:29:32,870
Mas, Val...

1223
01:29:32,927 --> 01:29:36,371
não fique muito animado porque
esse foi apenas o exame de primeiro nível.

1224
01:29:36,428 --> 01:29:38,269
- Eu sei, senhora.
- Vai ter outro exame...

1225
01:29:38,328 --> 01:29:40,465
e o segundo nível é muito mais difícil.

1226
01:29:40,861 --> 01:29:42,770
- Eu sei.
- Então-

1227
01:29:42,827 --> 01:29:47,329
Ela me disse que marcou 68 pontos,
o que é muito.

1228
01:29:47,394 --> 01:29:49,394
- Não, é muito bom!
- Sessenta e oito!

1229
01:29:49,461 --> 01:29:53,269
Mas ela terá que ir
através do segundo exame. Se ela falhar-

1230
01:29:53,328 --> 01:29:56,601
- Se Deus quiser, ela passará no segundo exame.
- Claro que ela vai.

1231
01:29:56,660 --> 01:30:00,161
E o Fabinho também, ano que vem!

1232
01:30:00,228 --> 01:30:04,001
Certo, Fabinho?
Não fique triste, meu tesouro.

1233
01:30:06,961 --> 01:30:08,870
A vida continua, Fabinho.

1234
01:30:09,361 --> 01:30:12,339
- Parabéns.
- Obrigado.

1235
01:30:14,061 --> 01:30:15,868
Sessenta e oito.

1236
01:30:17,027 --> 01:30:19,062
- É muito, não é?
- Sim.

1237
01:30:19,794 --> 01:30:21,567
Ela estudou.

1238
01:30:23,528 --> 01:30:26,199
Ela não faria mais nada.

1239
01:30:30,794 --> 01:30:33,398
Se você quiser passar, tem que estudar.

1240
01:30:33,461 --> 01:30:35,063
Você tem que estudar.

1241
01:30:36,861 --> 01:30:38,362
Vamos.

1242
01:32:28,127 --> 01:32:29,627
Jéssica?

1243
01:32:31,794 --> 01:32:33,295
Mel.

1244
01:32:37,094 --> 01:32:40,697
É a mamãe.
Estou ligando para dizer boa noite.

1245
01:32:44,328 --> 01:32:49,329
Para dizer boa noite
e dizer que estou muito orgulhoso de você.

1246
01:32:51,394 --> 01:32:52,894
Agora-

1247
01:32:54,228 --> 01:32:56,399
Adivinha onde estou?

1248
01:33:01,927 --> 01:33:03,427
Você consegue ouvir?

1249
01:33:06,328 --> 01:33:08,328
Estou na piscina!

1250
01:33:11,328 --> 01:33:15,170
Certo, eu estou!

1251
01:33:19,393 --> 01:33:22,599
Estou muito feliz!

1252
01:33:23,727 --> 01:33:25,796
Vê você. Ouvir.

1253
01:33:29,393 --> 01:33:31,338
Mamãe ama você.

1254
01:33:33,760 --> 01:33:35,396
Vê você.

1255
01:34:16,627 --> 01:34:19,434
Dr. Carlos, já são 11:00.

1256
01:34:19,494 --> 01:34:21,995
- Entre, Val.
- Com licença.

1257
01:34:27,327 --> 01:34:28,896
Você tomou seu remédio?

1258
01:34:28,961 --> 01:34:32,666
Sim. quero parabenizá-lo
para Jéssica.

1259
01:34:32,727 --> 01:34:34,205
Nossa.

1260
01:34:34,261 --> 01:34:36,397
Você a criou muito bem.

1261
01:34:36,460 --> 01:34:37,961
Meu?

1262
01:34:44,627 --> 01:34:46,468
Eu também quero...

1263
01:34:48,327 --> 01:34:50,327
para pedir desculpas.

1264
01:34:50,393 --> 01:34:52,133
Para que?

1265
01:34:53,228 --> 01:34:54,899
Você sabe.

1266
01:35:03,527 --> 01:35:06,596
Vou ficar na cama mais um pouco.

1267
01:35:08,560 --> 01:35:10,004
Mas-

1268
01:35:10,061 --> 01:35:12,800
O que posso fazer por você?
Você quer alguma coisa?

1269
01:35:12,861 --> 01:35:14,429
Eu só quero dormir.

1270
01:35:15,660 --> 01:35:17,002
Nossa.

1271
01:35:27,627 --> 01:35:29,571
Conte a novidade para ela!

1272
01:35:29,627 --> 01:35:31,536
Eu não te contei?

1273
01:35:31,594 --> 01:35:34,129
Vou passar seis meses no exterior,
morando sozinho.

1274
01:35:34,627 --> 01:35:36,128
- Onde?
- Na Austrália, Val.

1275
01:35:36,194 --> 01:35:37,194
Na Austrália, Val.

1276
01:35:37,260 --> 01:35:39,829
- Oh, Deus, quão longe!
- Aqui, olhe.

1277
01:35:39,894 --> 01:35:42,997
- Tem um curso de inglês incrível lá.
- Olha que lindo.

1278
01:35:43,061 --> 01:35:46,834
Eu não gosto disso. Sentirei muita falta dele.
Seis meses sem vê-lo?

1279
01:35:46,894 --> 01:35:49,099
- Olhe para esta praia.
- Querido Senhor!

1280
01:35:49,161 --> 01:35:52,434
- Lindo.
- Muito lindo.

1281
01:35:52,494 --> 01:35:55,802
- Estamos procurando um lugar para ficar.
- Mas é muito longe.

1282
01:35:56,127 --> 01:35:57,968
Deus! É muito longe.

1283
01:35:58,027 --> 01:36:00,334
- Olhar!
- Parece Recife.

1284
01:36:12,627 --> 01:36:14,571
Olha que legal.

1285
01:36:16,293 --> 01:36:20,931
É crochê. Comprei da Joelma,
que mora com Pamela.

1286
01:36:21,393 --> 01:36:24,599
Veja como as coisas
estão se encaixando.

1287
01:36:26,627 --> 01:36:28,400
Deus escreve direito
com linhas tortas.

1288
01:36:28,460 --> 01:36:31,064
Esta casa é muito melhor
que o outro, não é Jéssica?

1289
01:36:35,861 --> 01:36:37,998
Jéssica, você ainda está com raiva de mim.

1290
01:36:39,227 --> 01:36:42,398
- Você tem que entender meu lado, querido.
- E você deveria ter me defendido.

1291
01:36:42,460 --> 01:36:44,132
Não foi?

1292
01:36:44,994 --> 01:36:47,699
Eu não vou falar sobre isso.
Eu não quero brigar de novo.

1293
01:36:47,760 --> 01:36:49,635
Querido Deus.

1294
01:36:57,861 --> 01:36:59,861
Eu pensei que você era tão bonita.

1295
01:37:01,527 --> 01:37:04,596
Tão rico, com toneladas de presentes
quando você me visitou.

1296
01:37:06,694 --> 01:37:09,002
Você não tem ideia de quanto
Eu sofri por sua causa.

1297
01:37:09,061 --> 01:37:11,302
E você não sabe quanto
Eu sofri por sua causa.

1298
01:37:11,360 --> 01:37:13,304
Você sofreu porque quis.

1299
01:37:13,927 --> 01:37:16,768
Você iria lá cheio de presentes,
dizendo isso e aquilo...

1300
01:37:16,827 --> 01:37:18,998
e então me deixe lá
como um idiota perguntando...

1301
01:37:19,061 --> 01:37:21,868
"Onde está a mamãe?
Que horas ela volta?"

1302
01:37:23,727 --> 01:37:27,398
Você não sabe nem metade disso.
Pergunte ao seu pai um dia!

1303
01:37:29,227 --> 01:37:31,967
Merda! Dez anos, Val!
Pelo amor de Deus!

1304
01:37:32,027 --> 01:37:33,834
Por que você não voltou?

1305
01:37:36,627 --> 01:37:39,628
Você não tem ideia da minha agonia.
Quanto mais eu não ia...

1306
01:37:39,694 --> 01:37:44,638
mais ansioso eu ficava.
Ficou mais difícil voltar.

1307
01:37:46,460 --> 01:37:49,336
Mas vou te contar uma coisa.
Um dia, Deus me livre

1308
01:37:49,393 --> 01:37:52,462
Um dia
você vai entender sua mãe!

1309
01:38:00,994 --> 01:38:02,801
Quem é esse garoto?

1310
01:38:06,560 --> 01:38:09,004
Jéssica, estou te perguntando
quem é esse garoto.

1311
01:38:10,027 --> 01:38:13,062
Jéssica, por que não
seu pai fala com você?

1312
01:38:13,126 --> 01:38:15,934
eu não entendo
por que seu pai não fala com você!

1313
01:38:19,061 --> 01:38:21,937
Estou perguntando quem é esse menino, Jéssica.

1314
01:38:26,594 --> 01:38:28,094
É o Jorge.

1315
01:38:28,427 --> 01:38:30,302
Não sei quem é Jorge.

1316
01:38:34,227 --> 01:38:36,603
- É meu filho!
- Por favor, não, Jéssica.

1317
01:38:36,660 --> 01:38:39,638
Jéssica, não acredito nisso!

1318
01:38:40,061 --> 01:38:42,265
E por que você não me contou?

1319
01:38:42,327 --> 01:38:45,635
Nós nem estávamos conversando, Val.
Como eu ia te contar uma coisa dessas?

1320
01:38:45,694 --> 01:38:48,934
Você deixou o menino lá?
Você deixou o menino lá?

1321
01:38:48,994 --> 01:38:53,233
Eu fiz, Val! Como eu iria estudar,
fazer exames com o garoto aqui?

1322
01:38:53,293 --> 01:38:55,202
Meu Deus!

1323
01:38:56,527 --> 01:38:59,869
- Você não vai trazê-lo?
- Eu vou.

1324
01:39:01,494 --> 01:39:03,938
- Quando eu puder!
- Tão fofo.

1325
01:39:04,927 --> 01:39:06,996
- Quando?
- Sempre que posso!

1326
01:39:11,126 --> 01:39:13,866
- Obrigado, Val.
- Cuidado com a mala.

1327
01:39:13,927 --> 01:39:15,199
Não se preocupe.

1328
01:39:15,260 --> 01:39:19,227
Meu Deus, um garoto como você vai
até o fim do mundo!

1329
01:39:19,994 --> 01:39:22,835
Meu amor, meu tesouro!

1330
01:39:26,260 --> 01:39:28,670
Vamos, filho. Estamos atrasados.

1331
01:39:29,327 --> 01:39:31,327
- Tchau, Val. Vê você.
- Bye Bye.

1332
01:39:31,393 --> 01:39:33,234
Não coma junk food.

1333
01:39:33,827 --> 01:39:37,703
Se cuida, meu amor.

1334
01:39:41,060 --> 01:39:42,629
Eu te amo!

1335
01:40:23,794 --> 01:40:25,203
Me dê.

1336
01:40:41,861 --> 01:40:45,327
Mas, Val, por quê?
Você está bravo comigo?

1337
01:40:45,393 --> 01:40:48,837
Não, eu quero desistir.
Eu desisto.

1338
01:40:48,894 --> 01:40:52,929
Mas Val, por que tão de repente?
Você está bravo comigo?

1339
01:40:52,993 --> 01:40:54,665
Não, senhora.

1340
01:40:55,360 --> 01:40:59,270
Não, dona Bárbara.
Sou eu, na verdade.

1341
01:41:00,227 --> 01:41:03,637
É a fofoca? Ou é Vandré,
o motorista, dizendo coisas que você não gosta?

1342
01:41:03,694 --> 01:41:06,297
- Não, não. Não é o Vandré.
- Se ele está tentando-

1343
01:41:07,427 --> 01:41:10,166
Não, senhora. É só-

1344
01:41:11,594 --> 01:41:14,435
Sou só eu.

1345
01:41:14,960 --> 01:41:17,905
- É isso.
- Você quer um aumento?

1346
01:41:17,960 --> 01:41:21,200
- Não, senhora. Não é dinheiro.
- Podemos te dar um aumento.

1347
01:41:21,260 --> 01:41:23,101
Dona Bárbara, não é questão de dinheiro.

1348
01:41:23,160 --> 01:41:24,933
Não é sobre o dinheiro, senhora.

1349
01:41:28,026 --> 01:41:29,629
eu sinto...

1350
01:41:31,026 --> 01:41:32,766
que eu preciso-

1351
01:41:34,960 --> 01:41:36,960
Eu preciso...

1352
01:41:37,360 --> 01:41:39,360
fique com minha filha.

1353
01:41:39,993 --> 01:41:42,870
Cuide dela. Esteja com ela.

1354
01:41:45,060 --> 01:41:46,561
Eu vejo.

1355
01:41:47,893 --> 01:41:49,838
- Você tem razão.
- Não estou?

1356
01:41:52,293 --> 01:41:53,895
Ah, Val.

1357
01:41:57,193 --> 01:41:59,068
OK. Eu entendo.

1358
01:42:00,327 --> 01:42:01,862
Eu entendo.

1359
01:43:23,627 --> 01:43:24,865
Aqui!

1360
01:43:30,926 --> 01:43:32,666
Este também.

1361
01:43:35,560 --> 01:43:38,436
- Tem essa porcaria aqui.
- Deixe aqui.

1362
01:43:39,126 --> 01:43:40,865
- Obrigado, Vandré!
- Não mencione isso.

1363
01:43:40,926 --> 01:43:42,961
- Eu agradeço.
- Me ligue se precisar de mim.

1364
01:43:43,026 --> 01:43:45,197
Tchau, vocês dois, tudo de bom!

1365
01:43:54,360 --> 01:43:56,894
O que você está fazendo aqui
numa quinta-feira?

1366
01:44:01,793 --> 01:44:03,203
Tchau.

1367
01:44:04,160 --> 01:44:05,695
Eu desisto.

1368
01:44:09,527 --> 01:44:12,437
- Você está brincando, Val.
- Não, estou falando sério.

1369
01:44:12,494 --> 01:44:14,130
Realmente?

1370
01:44:17,694 --> 01:44:19,728
Eu mesmo não acredito.

1371
01:44:20,793 --> 01:44:22,930
Uau.

1372
01:44:22,993 --> 01:44:24,993
Ferva um pouco de água.

1373
01:44:26,793 --> 01:44:29,964
- Vamos tomar um café.
- OK!

1374
01:44:32,893 --> 01:44:35,962
E agora?
Você já pensou no futuro?

1375
01:44:37,393 --> 01:44:38,893
Não sei.

1376
01:44:39,793 --> 01:44:41,703
Eu vou descobrir.

1377
01:44:45,759 --> 01:44:47,998
Faça um curso de massagem.

1378
01:44:48,660 --> 01:44:51,865
Fabinho não diz
Eu sou a melhor massagista de todas?

1379
01:44:52,627 --> 01:44:54,127
Quem sabe?

1380
01:44:56,560 --> 01:44:58,196
É uma boa ideia.

1381
01:45:07,726 --> 01:45:10,637
- Olha que lindo.
- Eu gosto disso.

1382
01:45:10,693 --> 01:45:12,864
- Moderno, não é?
- Isso é.

1383
01:45:12,926 --> 01:45:14,870
É tudo diferente.

1384
01:45:15,193 --> 01:45:18,535
Preto no branco, branco no preto.

1385
01:45:20,260 --> 01:45:22,397
Diferente, assim como você.

1386
01:45:22,726 --> 01:45:24,227
Legal.

1387
01:45:25,960 --> 01:45:27,767
- Moderno.
- Certo.

1388
01:45:29,494 --> 01:45:31,971
Olhe para a garrafa térmica. Que lindo.

1389
01:45:32,659 --> 01:45:34,694
Adorável, adorável.

1390
01:45:38,093 --> 01:45:39,798
Chique.

1391
01:45:47,627 --> 01:45:49,070
O que?

1392
01:45:52,659 --> 01:45:54,898
Roubei da Dona Bárbara.

1393
01:45:55,260 --> 01:45:57,260
Você não pode estar falando sério, Val.

1394
01:45:58,693 --> 01:46:00,069
Seriamente?

1395
01:46:17,594 --> 01:46:19,662
Jéssica, agora nós-

1396
01:46:21,560 --> 01:46:25,436
Agora que estou em casa,
que estamos em casa...

1397
01:46:28,826 --> 01:46:30,735
Eu estava pensando.

1398
01:46:38,293 --> 01:46:40,066
Vá buscar o Jorge!

1399
01:46:42,360 --> 01:46:44,167
Traga meu neto.

1400
01:46:45,494 --> 01:46:47,472
Eu pago a passagem.

1401
01:46:48,926 --> 01:46:50,597
Bilhete de avião!

1402
01:46:52,460 --> 01:46:54,199
Vá buscar seu filho.

1403
01:46:56,860 --> 01:46:58,167
Ir.

1404
01:46:59,793 --> 01:47:01,737
Você realmente é rápido,
não é você?

1405
01:47:01,793 --> 01:47:04,862
Colocando o carrinho
na frente do cavalo.

1406
01:47:07,960 --> 01:47:09,960
Você vai
cuidar dele, mãe?

1407
01:47:09,984 --> 01:47:11,984